Тот - перевод с русского на английский
that, such, curler, the
Основные варианты перевода слова «тот» на английский
- that |ðæt| — который, то, тот, та тот город — that city
в тот день — on that day
(в) тот день — that day
- such |sʌtʃ| — такой, такие, таковой, те, тот в тот день — on that day
(в) тот день — that day
тот человек — that man
тот факт, что — the circumstance that
это тот самый — that is the very one
тот факт, что ... — the circumstance that ...
тот дом за рекой — that house beyond the river
кто тот человек? — who is that man?
тот, кто верит ... — he that believes ...
именно в тот момент — just at that precise moment
в (э)тот самый момент — at that very instant
тот факт, что я здесь — the fact that I am here
осознать тот факт, что — awake to the fact that
сам по себе тот факт, что — the mere fact that
осознать тот факт, что ... — to awake to the fact that ...
вы видите тот дом за рекой — you see that house over the river
тот, который лежит на столе — the one that /which/ is lying on the table
именно в тот (же самый) день — that same day
вот этот стул и вон тот стол — that here chair and that there table
подчеркнуть тот факт, что ... — to stress the point that ...
кукуруза не удалась в тот год — the maize failed that year
сам по себе факт; тот факт, что — the bare fact that
какая печаль омрачила тот день? — what sorrows gloomed that day?
в тот день мы остались голодными — we went /remained/ hungry that day
невозможно скрыть тот факт, что ... — there is no disguising the fact that ...
в тот год было много случаев холеры — the cholera was prevalent in that year
в тот день посетителей не оказалось — there happened to be no visitors that day
тот стервец проехал на красный свет — that ratbag drove through the red light
мы прошли в тот день только три мили — we made only three miles that day
ещё 27 примеров свернуть тот факт, что — the circumstance that
это тот самый — that is the very one
тот факт, что ... — the circumstance that ...
тот дом за рекой — that house beyond the river
кто тот человек? — who is that man?
тот, кто верит ... — he that believes ...
именно в тот момент — just at that precise moment
в (э)тот самый момент — at that very instant
тот факт, что я здесь — the fact that I am here
осознать тот факт, что — awake to the fact that
сам по себе тот факт, что — the mere fact that
осознать тот факт, что ... — to awake to the fact that ...
вы видите тот дом за рекой — you see that house over the river
тот, который лежит на столе — the one that /which/ is lying on the table
именно в тот (же самый) день — that same day
вот этот стул и вон тот стол — that here chair and that there table
подчеркнуть тот факт, что ... — to stress the point that ...
кукуруза не удалась в тот год — the maize failed that year
сам по себе факт; тот факт, что — the bare fact that
какая печаль омрачила тот день? — what sorrows gloomed that day?
в тот день мы остались голодными — we went /remained/ hungry that day
невозможно скрыть тот факт, что ... — there is no disguising the fact that ...
в тот год было много случаев холеры — the cholera was prevalent in that year
в тот день посетителей не оказалось — there happened to be no visitors that day
тот стервец проехал на красный свет — that ratbag drove through the red light
мы прошли в тот день только три мили — we made only three miles that day
в тот день, когда вы сможете уехать; в тот день, когда вы сможете пойти — on such a day as you can go
он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией — he is not the sort of person to whom such important information should be revealed
- the |ðiː| — тот, такой, подходящий, тем, чем... тем он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией — he is not the sort of person to whom such important information should be revealed
тот — the yonder
тот факт; что... — the circs that...
в основном тот же — basically the same
тот факт; что... — the circs that...
в основном тот же — basically the same
в тот самый момент — just at the very moment
тот, кто неприятен — pain in the arse
тот самый, та самая — the one
в тот момент, когда — at the instant
в один и тот же день — on the same date
он уже совсем не тот — he is no longer the same man
один и тот же человек — one and the same person
мы сели не в тот поезд — we got into the wrong train
остальной; другой; тот — the other
тот, кто всё разболтал — the repeater of the story
и тот и другой; оба, обе — the one and the other
тот, чьё имя бессмертно — one of the immortals
в тот момент; в это время — at the time
не тот г-н Смит (а другой) — not the right Mr. Smith
точно такой же; тот самый — the very same
тот свет, загробная жизнь — the other /the next/ world, the world to come
один и тот же; тот же самый — one and the same
как раз в тот самый момент — right at the moment
именно тот (самый) человек — the very same man
подчеркнуть тот факт, что... — stress the point that...
загробные пределы, тот свет — land of the dead
тот свет (о загробной жизни) — the next world
проклинать тот день, когда... — to rue the day when...
тот самый дом (который нужен) — the right house
он уехал в тот же (самый) день — he left the selfsame day
тот человек со шрамом на лице — he with the scar on his face
а) в тот миг я подумал; б) в то время я думал — at the moment I thought
ещё 27 примеров свернуть тот, кто неприятен — pain in the arse
тот самый, та самая — the one
в тот момент, когда — at the instant
в один и тот же день — on the same date
он уже совсем не тот — he is no longer the same man
один и тот же человек — one and the same person
мы сели не в тот поезд — we got into the wrong train
остальной; другой; тот — the other
тот, кто всё разболтал — the repeater of the story
и тот и другой; оба, обе — the one and the other
тот, чьё имя бессмертно — one of the immortals
в тот момент; в это время — at the time
не тот г-н Смит (а другой) — not the right Mr. Smith
точно такой же; тот самый — the very same
тот свет, загробная жизнь — the other /the next/ world, the world to come
один и тот же; тот же самый — one and the same
как раз в тот самый момент — right at the moment
именно тот (самый) человек — the very same man
подчеркнуть тот факт, что... — stress the point that...
загробные пределы, тот свет — land of the dead
тот свет (о загробной жизни) — the next world
проклинать тот день, когда... — to rue the day when...
тот самый дом (который нужен) — the right house
он уехал в тот же (самый) день — he left the selfsame day
тот человек со шрамом на лице — he with the scar on his face
а) в тот миг я подумал; б) в то время я думал — at the moment I thought
Смотрите также
тот, кто — he who
другой; тот — one or other
на тот свет — to kingdom come
тот или иной — someone or other
тот же размер — same size
и тот, и другой — a combination of both
именно (этот, тот) — of all others
тот же самый факт — this very fact
в тот же самый день — on this very day
тот или иной; кто-то — one or another
другой; тот — one or other
на тот свет — to kingdom come
тот или иной — someone or other
тот же размер — same size
и тот, и другой — a combination of both
именно (этот, тот) — of all others
тот же самый факт — this very fact
в тот же самый день — on this very day
тот или иной; кто-то — one or another
кандидат на тот свет — a goner
на тот случай, если... — in case
это как раз и есть тот — this is just
отправить на тот свет — to send to kingdom come
тот, кто ест неопрятно — slobber chops
тот, кто смакует слова — an epicure in words
кто ждёт, тот дождётся — everything comes to him who knows how to wait
тот же срок (наказания) — like period
кто бы ни; тот кто; любой — whoe'er
тот, кто поёт сольфеджио — sol-faer
тот, кто делает зло, злодей — doer of evil
кто не работает, тот не ест — he who does not work neither shall he eat
тот, кто читает чужие мысли — mind reader
посл. кто ждёт, тот дождётся — everything comes to him who waits
тот или иной человек; кто-то — somebody or other
кто не с нами, тот против нас — who is not with us is against us
ушедший на тот свет; умерший — gone to kingdom come
тот, кто творит добро; сеятель добра — doer of good
а) отправлять на тот свет; б) отправиться на тот свет — to launch into eternity
посл. кто разбил, тот и платит; ≅ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — who breaks pays
ещё 20 примеров свернуть на тот случай, если... — in case
это как раз и есть тот — this is just
отправить на тот свет — to send to kingdom come
тот, кто ест неопрятно — slobber chops
тот, кто смакует слова — an epicure in words
кто ждёт, тот дождётся — everything comes to him who knows how to wait
тот же срок (наказания) — like period
кто бы ни; тот кто; любой — whoe'er
тот, кто поёт сольфеджио — sol-faer
тот, кто делает зло, злодей — doer of evil
кто не работает, тот не ест — he who does not work neither shall he eat
тот, кто читает чужие мысли — mind reader
посл. кто ждёт, тот дождётся — everything comes to him who waits
тот или иной человек; кто-то — somebody or other
кто не с нами, тот против нас — who is not with us is against us
ушедший на тот свет; умерший — gone to kingdom come
тот, кто творит добро; сеятель добра — doer of good
а) отправлять на тот свет; б) отправиться на тот свет — to launch into eternity
посл. кто разбил, тот и платит; ≅ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — who breaks pays
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- it |ɪt| — это, этого, он, она, оно, него пусть тот, кто может, опровергнет это — deny it who may
он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день — it was one of his on days
тот, кто найдёт это, может оставить (это) себе — whoever finds it may keep it
это тот случай, когда одного человека приняли за другого — it is a case of mistaken identity
- those |ðəʊz| — те, тех, теми он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день — it was one of his on days
тот, кто найдёт это, может оставить (это) себе — whoever finds it may keep it
это тот случай, когда одного человека приняли за другого — it is a case of mistaken identity
тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами — those who sleep with dogs will rise with fleas
Примеры со словом «тот»
Я тот, кто я есть.
I am that I am.
Фред тот ещё кадр!
Fred's a real card, isn't he!
Этот не лучше, чем тот.
This one is no better than that one.
У него тот ещё характер.
He's got a helluva temper.
Кто тот мужчина, вон там?
Who's that man over there?
Это тот же самый человек.
This is the very identical man.
Тот цвет совсем ей не идёт.
That color is very unbecoming on her.
Они дали мне не тот размер.
They gave me the wrong size.
Этот ничем не хуже, чем тот.
This one is no worse than that one.
Председатель-то все тот же?
Is the same chairman still knocking about?
Это тот самый, что я заказал.
This is the one I ordered.
В тот же вечер младенец умер.
The baby died later that night.
