Основные варианты перевода
- bargaining |ˈbɑːrɡənɪŋ| — торги, заключение сделки организация, ведущая торги — bargaining organization
- bidding |ˈbɪdɪŋ| — торги, предложение цены, приказание, приглашение, призыв бойкие торги — brisk bidding
горячие торги — spirited bidding
закрытые торги — closed bidding
горячие торги — spirited bidding
закрытые торги — closed bidding
открытые торги — advertised bidding
соревновательные торги — competitive bidding
торги на заключение подряда — royalty bidding
объявлять торги; назначать торги — announce bidding
конкурентные торги путем подачи заявок без оглашения — sealed bidding
торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи — profit-sharing bidding
торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли — net profits bidding
ещё 7 примеров свернуть соревновательные торги — competitive bidding
торги на заключение подряда — royalty bidding
объявлять торги; назначать торги — announce bidding
конкурентные торги путем подачи заявок без оглашения — sealed bidding
торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи — profit-sharing bidding
торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли — net profits bidding
Смотрите также
торги — invitation and submission of tenders
частичные торги — partial tenders
программные торги — program trades
конкурентные торги — competitive tenders
международные торги — international bids
публичные торги, аукцион — public sale
местные конкурсные торги — local competitive tendering
объявляются торги на что-л — bids are invited for smth
публичные торги, открытая продажа — open sale
двухступенчатые объявленные торги — two-step formal advertising
частичные торги — partial tenders
программные торги — program trades
конкурентные торги — competitive tenders
международные торги — international bids
публичные торги, аукцион — public sale
местные конкурсные торги — local competitive tendering
объявляются торги на что-л — bids are invited for smth
публичные торги, открытая продажа — open sale
двухступенчатые объявленные торги — two-step formal advertising
продажа с аукциона; публичные торги — sale by public cant
объявлять о торгах; объявлять торги — invite bids for
ограниченный конкурс; выборочные торги — restrictive tendering
аукционные торги на арендуемый участок — competitive lease sale
объявление торгов, приглашение на торги — call for tenders
государственная экспертиза заявок на торги — public examination of tenders
торги с одним участником; торги с одной заявкой — single tendering
компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги — quasi-public company
объявляются торги на что-либо; объявляются торги на что-л. — bids are invited for something
ограниченное приглашение к участию в конкурсе; закрытые торги — restricted tendering
подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда — main contractor
предлагать фирмам выдвигать условия поставок; назначить торги на — invite tenders
конкурсное участие в торгах; состязательные торги; конкурентные торги — competitive tendering
ещё 13 примеров свернуть объявлять о торгах; объявлять торги — invite bids for
ограниченный конкурс; выборочные торги — restrictive tendering
аукционные торги на арендуемый участок — competitive lease sale
объявление торгов, приглашение на торги — call for tenders
государственная экспертиза заявок на торги — public examination of tenders
торги с одним участником; торги с одной заявкой — single tendering
компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги — quasi-public company
объявляются торги на что-либо; объявляются торги на что-л. — bids are invited for something
ограниченное приглашение к участию в конкурсе; закрытые торги — restricted tendering
подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда — main contractor
предлагать фирмам выдвигать условия поставок; назначить торги на — invite tenders
конкурсное участие в торгах; состязательные торги; конкурентные торги — competitive tendering
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tender |ˈtendər| — тендер, предложение, посыльное судно, заявка на подряд, сумма местные торги — local tender
проводить торги — to hold a tender
единичные торги — single tender
- auction |ˈɔːkʃn| — аукцион, торг проводить торги — to hold a tender
единичные торги — single tender
выигрывать торги — win a tender
проигрывать торги — lose a tender
объявленные торги — invited tender
предстоящие торги — coming tender
объявлять торги на что-л. — put out smth to tender
открытые конкурсные торги — open competitive tender
переквалификационные торги — qualification tender
посылать предложение на торги — send in a tender
письменное приглашение на торги — letter of invitation to tender
выставлять на торги; объявить торги на — put out to tender
приложение к письменному приглашению на торги — addendum to letter of invitation to tender
уведомление с приглашением представлять заявки на торги — notice of invitation to tender
объявить подписку на ценные бумаги; объявлять торги; назначить торги — invite tender
конкурентное предложение о заключении контракта; конкурентные торги — competitive tender
открытое приглашение к участию в торгах; публичное приглашение на торги — open invitation to tender
ещё 15 примеров свернуть проигрывать торги — lose a tender
объявленные торги — invited tender
предстоящие торги — coming tender
объявлять торги на что-л. — put out smth to tender
открытые конкурсные торги — open competitive tender
переквалификационные торги — qualification tender
посылать предложение на торги — send in a tender
письменное приглашение на торги — letter of invitation to tender
выставлять на торги; объявить торги на — put out to tender
приложение к письменному приглашению на торги — addendum to letter of invitation to tender
уведомление с приглашением представлять заявки на торги — notice of invitation to tender
объявить подписку на ценные бумаги; объявлять торги; назначить торги — invite tender
конкурентное предложение о заключении контракта; конкурентные торги — competitive tender
открытое приглашение к участию в торгах; публичное приглашение на торги — open invitation to tender
негласные торги — private auction
публичные торги — public auction
добровольные торги — auction by agreement
- bid |bɪd| — заявка, предлагаемая цена, предложение цены, претензия, домогательство публичные торги — public auction
добровольные торги — auction by agreement
выставлять на торги — to put up to auction / амер. at auction
устраивать публичные торги — hold a public auction
соглашение о включении в аукционные торги — auction listing agreement
публичные торги; открытые торги; гласные торги — open auction
ещё 4 примера свернуть устраивать публичные торги — hold a public auction
соглашение о включении в аукционные торги — auction listing agreement
публичные торги; открытые торги; гласные торги — open auction
международные конкурсные торги — international competitive bid
приглашение подавать заявки на торги — bid invitation
вскрыть заявку; открыть тендер; открыть торги — open a bid
приглашение подавать заявки на торги — bid invitation
вскрыть заявку; открыть тендер; открыть торги — open a bid
предложение, представленное на закрытые торги — bid in a closed and sealed envelope
объявлять о конкурсе проектов; объявлять торги — invite bid
открытое предложение; открытая заявка; открытые торги — open bid
заявка владельца ценной бумаги о начале торгов; приглашение на торги — bid wanted
ещё 4 примера свернуть объявлять о конкурсе проектов; объявлять торги — invite bid
открытое предложение; открытая заявка; открытые торги — open bid
заявка владельца ценной бумаги о начале торгов; приглашение на торги — bid wanted
