Ты мне надоел

Go jump in the lake! I've had enough of you. *

Иди знаешь куда?! Ты мне надоел.

What a perishing nuisance you are! *

Как ты мне надоел, в самом деле!

I'm sick and tired of hearing about your hangups. *

Ты мне надоел со своими проблемами.

I've had enough of him.

Он мне надоел.

I am weary of her.

Она мне надоела.

She gives me a pain in my you-know-what.

Она мне надоела по сами знаете что.

I'm tired of listening to his excuses.

Я устала /мне надоело/ выслушивать его оправдания.

I've had my fill of him. *

Он мне надоел.

Drat that bore! *

Как он мне надоел!

I'm fed up with you lot. *

Вы мне все надоели.

What a frigging nuisance you are! *

Как ты мне, блин, надоел!

I've heard enough of your horse hockey. *

Ты мне уже надоел со своей ерундой.

I've heard enough of your hot air. *

Ты мне уже надоел со своей ерундой.

I've heard enough of your schmegegge. *

Ты мне уже надоел со своей чепухой.

You have been on my case long enough. Mind your own business. *

Ты мне уже надоел. Не суй нос не в свои дела.

He just went on and on about the trouble he was having with the local fuzz. *

Он мне надоел своими разговорами о том, как его забрали в полицию.

You and your meetings! Will there ever be an end to this nonsense? *

Ты мне уже надоел со своими совещаниями! Этому когда-нибудь будет конец?

"You'll be glad when you've finished this job, I'm sure" "Not half! What a bore it's been!". *

"Я думаю, ты будешь рад, когда закончишь эту работу" - "И ты еще спрашиваешь! Она мне так надоела!".