Узнает

ему кажется, что никто его не узнаёт — he presumes he is incognito
его удар хватит, когда он узнает об этом — he will have a fit when he knows
если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает — if you hold your tongue no one will be any the wiser
я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает /не узнаёт/ меня — I took off my hat to her but he cut me dead

Но он узнает мою руку.
But he will recognize my hand.

Вам влетит, если папа узнает.
You'll catch it if Dad finds out.

Возьми, да и всё, никто и не узнает.
Just take it, no one will ever know.

Если босс об этом узнает, мне конец.
If the boss finds out about it, I am dead.

Папа ужасно разозлится, если узнает.
Dad would go spare if he found out.

Если мама об этом узнает — мне кранты.
If Mum finds out about this, I'm dead.

Папа с ума сойдёт, когда об этом узнает.
Dad will go crazy when he hears about this.

Без верхней одежды и шали ее никто не узнает.
Without the overdress and the scarves, no one will recognize it.

Тебе попадёт, если она узнает, что ты наделал.
You'll be in for it if she finds out what you've done!

Нам не поздоровится, когда он обо всём узнает.
There'll be the devil (and hell) to pay when he finds out.

Подумать страшно, что будет, когда она узнает.
I tremble to think what will happen when she finds out.

Если узнает моя мама, разговорам не будет конца.
If my Mum finds out, I'll never hear the end of it.