Умерять - перевод на английский с примерами

moderate, temper, modify, attemper, mitigate

- moderate |ˈmɑːdərət|  — сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять, председательствовать
умерять свой пыл /энтузиазм/ — to moderate one's enthusiasm
умерять свой энтузиазм; умерять свой пыл — moderate enthusiasm
умерять свой пыл /энтузиазм/ [свои претензии, свои требования] — to moderate one's enthusiasm [pretensions, demands]
- temper |ˈtempər|  — смягчать, закалять, закаляться, умерять, отпускать, темперировать
умерять свой энтузиазм — to temper one's enthusiasm
- modify |ˈmɑːdɪfaɪ|  — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
- attemper |əˈtempər|  — успокаивать, приспособлять, умерять, регулировать, смягчать
- mitigate |ˈmɪtɪɡeɪt|  — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль

Смотрите также

умерять пыл — to ballast impetuosity
умерять свои надежды — deep expectations
умерять пыл; умерить пыл — damp somebody's ardour
умерять волнение, успокаивать — to damp down the agitation
унимать /умерять/ волнение, успокаивать — to damp the agitation
утихомиривать беспорядки; умерять беспорядки; умерять волнения — damp down unrest

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- restrain |rɪˈstreɪn|  — сдерживать, ограничивать, удерживать, обуздывать, задерживать
- abate |əˈbeɪt|  — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять
а) умерять чей-л. пыл; б) приводить кого-л. в уныние; испортить кому-л. настроение — to abate smb.'s spirits
- bate |beɪt|  — убавлять, уменьшать, притуплять, слабеть, бить крыльями
×