Уста - перевод с русского на английский
mouth
Основные варианты перевода слова «уста» на английский
- mouth |maʊθ| — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, раструб, жерло, устье рекиа) вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить; б) приписывать кому-л. какие-л. слова /речи/ — to put words into smb.'s mouth
Смотрите также
передавать из уста в уста — make the rounds
передаваться из уст в уста — go the rounds
передавать (легенду) из уст в уста — to hand down a legend
передаваться из уст в уста; обходить — go the round
переходить из уст в уста; совершать обход — make the round of
передавать из уст в уста; распространять; обсуждать — bandy about
передаваться из уст в уста; переходить из уст в уста; совершать обход — go the round of
реклама, создаваемая потребителями; реклама из уст в уста; устная реклама — word-of-mouth advertising
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- lips |ˈlɪps| — губа, выступ, край, упорный выступ, порог, амбушюр, дерзостьзамкнуть уста; хранить на устах печать молчания — to keep a lock upon one's lips
хранить на устах печать молчания; замкнуть уста — keep a lock upon lips
Примеры со словом «уста»
Она умерла с молитвой на устах.
She died with a prayer on her lips.
Компания уже наняла адвоката, чтобы его устами ответить своим критикам.
The company has hired an attorney as a mouthpiece to answer its critics.
Слово "самопожертвование" в его устах звучит для нас оскорбительно.
Devotion has become a dirty word in his mouth.
В устах оратора он представал таким невинным младенцем, что я еле сдерживал свое негодование.
The speech whitewashed him so shamelessly that I grew quite indignant.
Этот совет насчет супружеской жизни действительно звучит странно в устах человека, который развелся уже дважды.
This marital advice does sound odd coming from a two-time loser.
С его уст сорвался крик.
A cry broke from his lips.
Из его уст сыпались проклятия.
Imprecations poured from his lips.
Ну и ну, разрази меня гром! (брит., уст.)
Well, I'm blowed!
Город квакеров, Филадельфия (амер.; уст.)
Quaker City
К чёрту отчёт, пойдём выпьем. (брит., уст.)
Oh hang the report, let's go for a drink.
Слова одобрения редко исходили из его уст.
Words of approval seldom passed his lips.
Ты заботишься и тревожишься о многом. (уст.)
Thou art careful and troubled about many things.
