Основные варианты перевода
- penalization |ˌpiːnəlaɪˈzeɪʃən| — штраф, наложение штрафа, браковкаСмотрите также
освободить от уплаты долга [от штрафа] — to release from debt [from a fine]
взыскание (штрафа) в суммарном порядке — summary collect
согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке — agreement to be fined summarily
соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке — agree to be fined summarily
право отказаться от потребительского кредита без штрафа — right of rescission
квитанция штрафа за превышение скорости; талон за превышение скорости — speeding ticket
безусловное денежное обязательство; денежное обязательство без штрафа — simple bond
тюремное заключение за неуплату штрафа; тюремное заключение за неуплату — imprisonment by default
требовать назначения штрафа, штрафного удара и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры) — to claim a foul
документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. — distress warrant
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fine |faɪn| — штраф, пеняосвободить от штрафа — release from fine
определять сумму штрафа — to mete out a fine
претензия об уплате штрафа — claim for payment of fine
процедура взыскания штрафа — fine and recovery procedure
размер штрафа; сумма штрафа — amount of fine
освободить от уплаты штрафа — to exempt from a fine
оплата штрафа; уплата штрафа — payment of a fine
взыскание штрафа; взыскание пени — exaction of a fine
освободить кого-л. от уплаты штрафа — release smb from a fine
обложение штрафом; наложение штрафа — imposition of a fine
тюремное заключение за неуплату штрафа — imprisonment in default of fine
это запрещено под угрозой большого штрафа — it is forbidden under a heavy fine
установить сумму штрафа; накладывать штраф — set fine
выбор штрафа вместо судебного разбирательства — option of fine in lieu of prosecution
освободить от уплаты штрафа; освободить от штрафа — release from a fine
освободить от уплаты штрафа [от таможенного досмотра] — to exempt from a fine [from customs examination]
выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа — abstract of fine
неустойка в форме штрафа; неустойка в виде штрафа; неустойка в виде пени — penalty as a fine
размер штрафа — size of penalty
неуплата штрафа — failure to pay penalty
взыскание штрафа — exacting a penalty
начисление штрафа — penalty charging
назначение штрафа — infliction of a penalty
срок уплаты штрафа — deadline for payment of a penalty
уменьшить сумму штрафа — mitigate penalty
уменьшение суммы штрафа — mitigation of penalty
минимальная сумма штрафа — minimum amount of penalty
требование уплаты штрафа — claim for a penalty
максимальная сумма штрафа — maximum amount of penalty
метод штрафов; метод штрафа — penalty method
отказаться от оплаты штрафа — renounce a penalty
установленные размеры штрафа — main penalty limits
освобождение от уплаты штрафа — remission of penalty
удерживать часть суммы штрафа — to withhold some amount of penalty
размер неустойки; сумма штрафа — amount of penalty
выставлять счёт на оплату штрафа — invoice penalty on
начисляющий штраф; начисление штрафа — charging a penalty
при условии штрафа, подлежащий штрафу — subject to a penalty
установленный размер штрафа; установленный штраф — agreed penalty
увеличивать сумму штрафа; накапливать сумму штрафа — accrue penalty
взыскание неустойки; наложение наказания; взыскание штрафа — exaction of a penalty
определять сумму штрафа; определять наказание; определять взыскание — mete out penalty
присуждение штрафной неустойки; назначение наказания; назначение штрафа — infliction of penalty
Примеры со словом «штрафа»
Он уже подал апелляцию на решение о размере штрафа.
He has lodged an appeal against the size of the fine.
Ей пришлось заплатить тридцать пять фунтов штрафа за превышение скорости.
She had to pay a £35 fine for speeding.
...удивительно, она без возражений выписала чек на оплату штрафа за парковку...
...surprisingly, she wrote the check for the parking fine without demurral...
Государственный закон предусматривает наказание за мошенничество в виде штрафа.
State law punishes fraud with fines.
Наказания за первое правонарушение варьируются от штрафа до тюремного заключения.
Penalties for a first offense range from fines to jail time.
Некоторые компании могут столкнуться с большими штрафами, если не смогут "взяться за ум".
Some companies could face heavy fines if they fail to clean up their act.
Несмотря на слёзы и мольбы, полицейский был непоколебим по поводу здоровенного штрафа за превышение скорости...
Despite tears and pleading, the police officer was immovable on the matter of a hefty fine for speeding.
Он выложил десять зеленых в качестве штрафа.
He ponied up ten bucks for the fine.
Она позвонила кое-кому и отвертелась от уплаты штрафа.
She had enough pull to avoid paying the fine.
Служащий автоинспекции выписал мне четыре штрафа во время той проверки на дорогах.
The county mounty wrote me four tickets in that one roust.
Не мусорить. Штраф $500.
No littering. Penalty $500.
Они влепили ему штраф.
They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер.
