Built up

He has built up a not inconsiderable business empire.

Он создал немалую бизнес-империю.

Enemy forces have now built up to a dangerous strength.

Враг скопил поистине устрашающие силы.

The river banks have been built up to prevent flooding.

Произведено наращивание берегов реки для предотвращения наводнений.

She has built up an impressive wine cellar over the years.

За эти годы она собрала впечатляющий винный погреб (собрала впечатляющую коллекцию вин).

They built up a nest egg for their son's college education.

Они отложили некоторую сумму денег для оплаты высшего образования сына.

He's built up the family firm into a multinational company.

Под его руководством маленькое семейное предприятие разрослось, превратившись в многонациональную компанию.

The reason a steady state was never reached was that the back pressure built up too slowly.

Причина того, что устойчивое состояние так и не было достигнуто, заключалась в том, что обратное давление нарастало слишком медленно.

He wasn't as good as he had been built up to be. *

Его способности были сильно преувеличены.

The singer has been built up into a great success. *

Этот певец стал знаменитым, благодаря шумной рекламе.

You have to build up trust.

Вы должны построить доверительные отношения /научиться доверять друг другу/.

I'm trying to build up my strength.

Я пытаюсь набраться сил.

The presenter gave her a big build-up.

Ведущая устроила ей грандиозную встряску.

The threats were a build-up for a killing.

Угрозы предваряли убийство.

Taking exercise will build up your strength.

Занятия физкультурой позволят вам стать сильнее.

They built him up with a series of articles.

Они сделали его популярным, дав о нём ряд статей.

He was fined for speeding in a built-up area.

Его оштрафовали за превышение скорости в населённом пункте.

Ross took twenty years to build up his business.

У Росса ушло двадцать лет, чтобы создать свой бизнес.

The aim is to build up your mentee's confidence.

Цель состоит в том, чтобы завоевать доверие вашего подопечного.

You must build up your strength after your illness.

Тебе нужно восстанавливать силы после болезни.

We're trying to build up a picture of what happened.

Мы пытаемся воссоздать картину того, что произошло.

A long line of vehicles has build up by the narrow bridge.

Перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей.

I was running 20 miles a week in my build-up for the race.

Я пробегала по двадцать миль в неделю в качестве подготовки к этой гонке.

His letter of recommendation gave her a terrific build-up.

В своем рекомендательном письме он не скупился на похвалу в ее адрес.