Catch up

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈkætʃ ʌp|

американское произношение слова catch up

брит. |kætʃ ʌp|

Russian English

нагнать, подхватить, поднять, прерывать, догнать в чем-л.

глагол ↓

- подхватить, поднять
- поднять, приподнять и подколоть, сколоть (о волосах, юбке и т. п.)
- подшивать (об одежде)
- подхватить, перенять (новое слово, лозунг и т. п.)
- догнать, нагнать
- разг. нагнать, наверстать
- идти в ногу; не отставать
- вызвать изменения; повлиять; сказаться (о взглядах, образе жизни)
- прерывать; сбивать (выступающего вопросами, выкриками, критическими замечаниями)
- придираться
- pass быть, оказаться вовлечённым (во что-л.)
- pass быть поглощённым, захваченным (чем-л.); быть погружённым (во что-л.)

Мои примеры

Словосочетания

consumers who harbor the fallacious belief that credit-card spending will never catch up with them — потребители, которые лелеют ложное убеждение в том, что расходы по кредитным картам никогда их не догонят

to catch up a neologism — подхватить новое слово, перенять неологизм

catch up with the backlog — ликвидировать отставание

catch up a melody — подхватить песню

catch up — поболтать, обменяться сплетнями или новостями; позволяющий наверстать

try to catch up — догонять

catch up and surpass — догнать и перегнать

catch up depreciation — начислять амортизацию задним числом

catch up with a schedule — "входить" в план-график

catch up with backlog — ликвидировать отставание

catch up with — приближаться к какому-л. уровню; догонять

Примеры с переводом

I had to run to catch up with her.

Мне пришлось бежать, чтобы догнать её.

We had caught up on sleep.

Нам удалось отоспаться.

He spent six months catching up with his studies.

Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода.

I need to catch up on my office work.

Мне нужно закончить дела на работе.

I couldn't run fast enough to catch up with her.

Мне не хватало скорости бега, чтобы за ней угнаться.

We shall have to work hard to catch the other firm up.

Нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму.

I was caught up in the busy traffic again.

Я снова попал в пробку.

I have some work to catch up on.

Мне нужно доделать кой-какую работу.

You can always catch up later if you get behind.

Всегда можно будет догнать, если отстанете.

When I got home I phoned Jo to catch up on all the gossip.

Вернувшись домой, я позвонила Джо, чтобы узнать все последние сплетни.

The thieves caught up the money and ran.

Воры схватили деньги и убежали.

He stepped up the pace to catch up with the others.

Он прибавил шагу, чтобы догнать остальных.

The examiners caught him up on the third question.

Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.

I need to catch up on some sleep (=after a period without enough sleep).

Мне нужно хорошенько отоспаться (после какого-то времени без достаточного количества сна).

My coat was caught up on the hook.

Моё пальто висело на крюке.

Most citizens do not get caught up in local events.

Большинство граждан не интересуются местными событиями.

The big red curtain was caught up with a golden rope.

Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.

If you miss a lot of classes, it's very difficult to catch up.

Если пропустить много занятий, наверстать будет очень сложно.

I'm trying to catch up with the latest developments in molecular biology.

Я стараюсь следить за последними событиями в области молекулярной биологии.

It took six years for the law to catch up with them.

Правоохранительным органам потребовалось шесть лет, чтобы их настигнуть.

Many politicians started by being caught up in the party when they were very young.

Многие политики начинали свою карьеру совсем молодыми, со вступления в партию.

Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show.

Подшей немного подол, чтобы он не вылезал.

The nations of South East Asia will quickly industrialize and catch up with the West

Народы Юго-Восточной Азии будут быстро индустриализироваться и нагонять Запад

Сompletely caught up in opera ever since he saw La Traviata.

Полностью поглощён оперой с тех пор, как увидел "Травиату".

ещё 17 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

...a young idealist who got caught up in the political fanaticism of the times...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo