Drifted

They drifted slowly down river. 

Они медленно поплыли вниз по реке.

I drifted all over the world, I searched everyplace. (D. Bowie, Be My Wife) 

Я весь мир исходил, я повсюду искал.

The conversation drifted from topic to topic. 

Разговор переходил от темы к теме.

I drifted off in a daydream during the class. 

Я замечтался во время занятий.

The snow drifted against the side of the house. 

Возле стены дома намело снежный сугроб.

The dollar drifted lower against the yen today. 

Сегодня курс доллара опустился ниже относительно иены.

The shipwrecked boat drifted away from the shore. 

Потерпевшую кораблекрушение лодку отнесло от берега.

The crisis continued as Britain drifted towards war. 

Кризис продолжался, а Британия медленно приближалась к войне.

The unknown young man drifted among the invited guests. 

Этот неизвестный молодой человек неторопливо перемещался среди приглашённых гостей.

My thoughts drifted back to the time when we first met. 

Мои мысли вернулись к тому времени, когда мы впервые встретились.

After he left the army he just drifted for a few years. 

Покинув армию, несколько лет он просто плыл по течению.

Lewis and his father drifted apart after he moved to New York. 

После того как Льюис переехал в Нью-Йорк, они с отцом отдалились друг от друга.

The party guests drifted from room to room, eating and mingling. 

Гости праздника переходили из комнаты в комнату, кушая и общаясь.

Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here. 

Вчера вечером к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать.

Other members of the committee drifted in for a quick one before closing time. 

Остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия.

As the smell of garbage drifted through the air, she wrinkled her nose in disgust. 

Когда в воздухе разнёсся запах мусора, она с отвращением сморщила нос.