Drop-dead
Словосочетания
drop-dead pissed — пьяный вдрабадан
drop-dead halting — аварийный останов без возможности повторного запуска
drop dead — замолчать, перестать шуметь; упасть замертво
dead-drop — спад
dead drop — тайник (для передачи шпионской информации)
drop dead! — чтоб тебе сдохнуть!; иди ты к чёрту!; пошел ты!
to drop dead — неожиданно умереть
drop dead halt — аварийный останов без повторного запуска
drop down dead — упасть замертво
Перевод по словам
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
Примеры
I put her on my drop-dead list. *
Я решил прекратить с ней всякие дела.
You are right at the top of my drop-dead list. *
Уж без тебя я как-нибудь проживу.
Drop dead!.
Иди к чёрту! / Отвали! / Проваливай! / Пошел на фиг! (груб)
He suddenly had a heart attack and dropped dead.
У него внезапно случился сердечный приступ, и он упал замертво.
I wish you'd drop dead. *
Пошел ты к черту.
Tell the schmendrick to drop dead. *
Скажи этому придурку, чтобы он проваливал.
I told the scuzz, like, to drop dead. *
Я этого придурка послала, блин, куда подальше.
She told him to drop dead when he asked her to dance. *
Когда он пригласил ее на танец, она послала его куда подальше.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He dropped dead from a heart attack. 
He dropped stone-dead from a heart attack.
They used a hollowed-out book as a dead drop.
The spies used a hollowed-out book as a dead drop.
A hollow brick in the wall served as the dead drop.
The spy left the microfilm at a pre-arranged dead drop.
He looked perfectly healthy, and then he just dropped dead.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.