Every time

That shutter flaps every time there's a wind.

Ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра.

I get nervous every time his name is mentioned.

Я волнуюсь каждый раз, когда упоминается его имя.

Every time her husband gets drunk, she suffers.

Она страдает каждый раз, когда её муж напивается.

You're nice, though. You make me die every time.

Но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе.

They have been exhaustively civil every time we

Они были исключительно вежливы каждый раз, когда мы разговаривали.

The file loads every time you access the Web site.

Этот файл загружается каждый раз, когда вы заходите на сайт.

Every time I try to fool him, he looks through me.

Каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он словно насквозь меня видит.

He comes out with the same old excuses every time!

Каждый раз у него одни и те же отговорки!

Steffi signs her autograph every time she's asked.

Штеффи даёт автограф каждый раз, когда её об этом просят.

I meet up with Julie every time I go to Washington.

Я встречаюсь с Джули каждый раз, когда еду в Вашингтон.

I psych out every time I enter an examination room.

Каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю.

He gets it wrong every time, sometimes hilariously.

Он каждый раз ошибается, иногда забавно.

Every time she missed the ball she became more angry.

Каждый раз, промахиваясь по мячу, она всё больше сердилась.

Every time you mention his name, she goes bright red.

Каждый раз, когда вы упоминаете его имя, она сильно краснеет.

Every time you use your store card, you get air miles.

Каждый раз, пользуясь дисконтной картой, вы получаете мили.

Every time I ask him about it, I get a different answer.

Каждый раз, когда я спрашиваю его об этом, я получаю разные ответы.

Every time I turn around he seems to be checking up on me.

Мне кажется, что он постоянно меня проверяет, стоит мне только отвернуться.

We felt a definite jounce every time the car hit a pothole.

Мы чувствовали отчётливый удар каждый раз, когда автомобиль попадал в колдобину.

Every time a cheque bounces it costs me £3 in bank charges.

Каждый возврат чека обходится мне в £3, выплачиваемых в виде банковских комиссионных.

Every time he sees an attractive young boy, he starts camping.

Всякий раз, когда он видит привлекательного юношу, он начинает заигрывать с ним.

Every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee.

Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.

You take your life in your hands every time you cross this road.

Вы рискуете жизнью каждый раз, когда пересекаете эту дорогу.

Every time she caught his eye, she would glance away embarrassed.

Каждый раз, встречаясь с ним глазами, она смущённо отводила взгляд.