Excuses

I'm tired of listening to his excuses. 

Я устала /мне надоело/ выслушивать его оправдания.

Please make my excuses at the meeting tomorrow. 

Передайте, пожалуйста, мои извинения на завтрашней встрече.

I made my excuses and left. 

Я принёс свои извинения и ушёл.

I parried her questions by the best excuses I could offer. 

Я уклонился от ее вопросов, использовав самые искусные оправдания, какие только мог придумать.

I've heard some excuses, but this really takes the biscuit! 

Приходилось мне слышать разные оправдания, но вот это и впрямь переходит всякие границы.

She keeps making up excuses as to why she hasn't yet finished the project. 

Она продолжает придумывать отговорки по поводу того, почему она ещё не закончила проект.

He's always making excuses for himself. 

Он вечно находит себе какие-то оправдания.

Oh, shut up! I don't want to hear your excuses. 

Ой, замолчи! Я не хочу слушать твои оправдания.

We had to listen to the same old tired excuses again. 

Нам снова пришлось выслушивать всё те же старые надоевшие оправдания.

Marty's staple excuses 

извечные отговорки Марти

Fay's always making excuses for her husband's odd behavior. 

Фэй всегда находит оправдания странному поведению мужа.

The captain offered no excuses for his team's humiliating defeat. 

Капитан не нашёл никаких оправданий для унизительного поражения своей команды.

Her endless excuses for not doing the work madded her overburdened coworkers. 

Её бесконечные оправдания по поводу несделанной работы приводили в ярость перегруженных коллег.