Get a fix

He's got heat meters fixed to the pipework.

У него есть теплосчетчики, прикреплённые к трубопроводам.

It's been hard to get a steady fix on what's going on.

Было трудно точно определить, что же происходит.

He got into a fix. *

Он попал в переплет.

I must get the radio fixed. *

Я должен починить этот приемник.

I gotta get me a fix. I hurt. *

Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я.

Get somebody to fix your cat. *

Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота.

I've got to get my heap fixed. *

Мне нужно отремонтировать свою тачку.

He got fixed up with that chick. *

Он договорился с этой телкой.

Trust him to get into a fix with the fuzz. *

У него вечно неприятности с полицией.

I split a gut to get this place fixed up in a week. *

Я работал как вол, чтобы за неделю привести здесь все в порядок.

I stayed with him until I got myself fixed up with a room. *

Я жил у него, пока не нашел себе комнату.

The vacuum cleaner is on the blink - we got to get it fixed. *

Пылесос не работает - нужно его починить.