Get-around

We should stop faffing around and get on with it.

Мы должны перестать валять дурака и заняться этим делом.

Word got around that the department might be closed.

Пошли слухи, что отдел, возможно, закроют.

Will you lot stop messing around and get on with it!

Что вы там возитесь, давайте-ка поживее, пожалуйста!

The weather gets colder around the middle of October.

Примерно в середине октября становится холоднее.

I meant to phone her yesterday, but I never got around to it.

Я собирался позвонить ей вчера, но руки так и не дошли.

Offer enough dosh and someone will try to get around the system.

Предложите достаточно денег, и кто-нибудь попытается обойти систему.

It's a very small town and if you do something bad, word gets around.

Это очень маленький городок, и если вы сделаете что-то плохое, об этом тут же все узнают.

The company is expected to get around this problem by borrowing from the banks.

Ожидается, что компания обойдёт эту проблему путём кредитования у банков.

I'll be drawing my pension before he'll ever get around to asking me to marry him!

Я скорее выйду на пенсию, чем он когда-нибудь решится сделать мне предложение о замужестве!

Somehow she managed to get around the rules for paying the sales tax on a car bought out of state.

Она как-то ухитрилась обойти правила уплаты налога с продаж на автомобиль, приобрётенный за пределами штата.

Stop horsing around and get busy. *

Прекращай эту ерунду и займись делом.

Stop futzing around and get to work. *

Кончай дурака валять и принимайся за работу.

Stop piss-anting around and get busy. *

Что ты все приглядываешься? Берись за дело, не стесняйся.

Quit jerking around and get something to do. *

Кончай дурака валять и займись делом.

You guys are always hacking around. Get busy! *

Слушайте, хватит сачковать. Давайте работать.

She said she would try to get around her father. *

Она сказала, что попытается уговорить отца.

Don't just hang around. Get busy with something. *

Что ты слоняешься без дела? Займись чем-нибудь.

He got punched around a little bit in that rhubarb. *

В этой свалке ему немного досталось.

Whenever I get around him, I end up getting the air. *

Когда бы я к нему ни подошел, он со мной не здоровается.

Stop messing around and get down to the nitty-gritty. *

Хватит валять дурака. Займись лучше делом.

If you stick around you'll get a seat sooner or later. *

Если подождешь, то какое-нибудь место обязательно освободится.

Do stop flapping around, we'll get the job done in time. *

Хватит тебе паниковать. Мы сделаем эту работу вовремя.

Things always get hot around here toward the end of the month. *

В конце месяца здесь начинается аврал.