Go to work

I played hooky today and didn't go to work. *

Я сегодня прогулял и не пошел на работу.

My boy was rarin' to go to work to help the home. *

Мой сын рвался на работу, чтобы помогать семье.

Why don't you get a broom up your ass and go to work? *

Почему бы тебе, блин, не засучить рукава и не приняться за работу?!

It's that time of the year when the flesh pressers really go to work. *

Это как раз то время года, когда политические деятели идут в гущу масс.

Damned if I didn't go to work and like her more and more all the time. *

Черт возьми, я как-то вдруг почувствовал, что она мне нравится все больше и больше.

I learned a lot about the kind of people who go to work and set themselves up as the representatives of a whole people. *

Я многое узнал о той породе людей, которые выдают себя с понтом за представителей всего народа.

He went off to work as usual.

Он ушел на работу, как обычно.

She went about her work in a cold, impassive way.

Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

The doctors pronounced him fit to go back to work.

По заявлению врачей, он готов вернуться к работе.

I'll drop these letters off as I go home from work.

Я опущу эти письма по дороге с работы.

I have to go and work, I must get out my next speech.

Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

Louise went back to work feeling rather out of sorts.

Луиза вернулась к работе, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

He left school at 16 and went to work as a bank clerk.

В шестнадцать лет он бросил школу и поступил на работу в качестве банковского служащего.

Every night he goes to work out with the other gym rats.

Каждый вечер он вместе с другими качками ходит /идёт/ заниматься спортом.

Sheena left her job and went to work for a rival company.

Шина ушла с работы и устроилась в конкурирующую компанию.

She's gone off to work in some remote corner of the world.

Она уехала работать куда-то за тридевять земель.

Who will look after the children while you go out to work?

Кто будет смотреть за детьми, пока ты будешь на работе?

As the saying goes, "All work and no play makes Jack a dull boy".

Как говорится, делу время — потехе час.

As the saying goes, “All work and no play makes Jack a dull boy”.

Как говорится, сделал дело — гуляй смело.

She had gone to work at 5 a.m. and spent six hours Xeroxing Gary's letters.

Она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии писем Гари.

He'd gone to work and gotten married too. *

Недолго раздумывая, он взял и тоже женился.

Time to go back to work. Let's get it on. *

Пора приниматься снова за работу. Ну что, взялись?