Go wrong

Follow these instructions and you can't go wrong (=you are sure to succeed).

Следуйте этим инструкциям, и вы не ошибётесь (т.е. вы обязательно добьётесь успеха).

It's a self-fulfilling prophecy: expect things to go wrong, and they probably will.

Это самоисполняющееся пророчество: если ждать, что всё пойдёт не так, то именно так, вероятно, и будет.

This is a fine example of what can go wrong when one person is given too much power.

Это прекрасный пример того, что может произойти, когда один человек получает слишком много власти.

You can't go wrong with him. *

С ним не пропадешь.

Carry straight on, you can't go wrong. *

Идите прямо, не ошибетесь.

We call it Murphy's law: if it's possible for anything to go wrong, it will go wrong. *

Мы называем это законом подлости: если что-то должно случиться, то оно обязательно случится.

I hope to God nothing goes wrong.

Дай Бог, чтобы ничего не случилось.

The plan had gone horribly wrong.

К тому времени весь план уже пошёл насмарку.

If something goes wrong, don't panic.

Если что-то пойдёт не так, не паникуйте.

Something's gone wrong with my watch.

С моими часами что-то стряслось.

Retrospectively, I can see where we went wrong.

Оглядываясь назад, я вижу, где мы ошиблись.

Larry always blames me whenever anything goes wrong.

Ларри всегда винит меня, когда что-нибудь идёт не так.

It is simply a matter of time before something goes wrong.

Это просто вопрос времени, прежде чем что-то пойдет не так.

Looking back on it, I still can't figure out what went wrong.

Оглядываясь назад, я до сих пор не могу понять, что пошло не так.

If anything goes wrong I will hold you personally accountable!

Если что-то пойдёт не так, я потребую, чтобы ты нёс личную ответственность!

The project went wrong when the staff failed to follow through.

Проект провалился, когда сотрудникам не удалось довести его до конца.

If anything goes wrong, I will hold you personally responsible.

Если что-то пойдёт не так, я возложу ответственность лично на вас.

Their first plan had gone wrong, so they had to start all over again.

Их первый план провалился, так что им пришлось начать всё сначала.

Thinking back on the marriage, I just don't know where we went wrong.

Вспоминая наш брак, я просто не знаю, где мы сбились с пути.

This is but one example of what can happen when things go badly wrong.

Это лишь один пример того, что может произойти, если дела идут ужасно плохо.

Ambulance crews are ready to spring into action if anything goes wrong during the race.

Бригады скорой помощи готовы немедленно приступить к работе, если во время гонки что-нибудь пойдёт не так.

Party leaders are conducting a postmortem of the election to try to find out what went wrong.

Руководители партии проводят разбор выборов постфактум, чтобы попытаться выяснить, что же пошло не так.

When we are young, we want our parents to be almighty and to be able to make everything right when something goes wrong.

В юности нам хочется, чтобы наши родители были всемогущими: чуть что не так — и они сразу же всё исправили.