Hard times

You'll have a hard time proving that.

Вам непросто будет это доказать.

Hostile critics have given Hartman a hard time.

Враждебные критики устроили Хартману жуткий разнос.

The sailors have the hardest time when going about.

Когда корабль делает поворот оверштаг, матросам приходится тяжелее всего.

Many families had a hard time during the Depression.

Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

I had a hard time persuading him to accept the offer.

Мне было нелегко убедить его принять предложение.

'And so', he continued, 'we will try harder next time.'

— И поэтому, — продолжил он, — в следующий раз мы приложим больше усилий.

You poor thing, you've had a hard time of it, haven't you?

Ах ты бедняжечка, вот тебе досталось-то, правда?

You'll have a hard time prising any information out of him.

Тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него хоть что-нибудь.

I'm glad she's happy at last — she's had such a hard time.

Я рад, что она, наконец-то, счастлива: ей в жизни так нелегко пришлось.

She studied even harder this time, and even used flashcards.

На этот раз она училась ещё усерднее и даже использовала карточки.

They reached the border where officials gave them a hard time.

Они добрались до границы, где таможенники устроили им "сладкую жизнь".

Go easy on Peter for a while - he's having a hard time at school.

Ты бы с Питером пока полегче: ему сейчас в школе нелегко.

We had a hard time maneuvering our furniture through the doorway.

Мы здорово помучились, пытаясь осторожно протащить мебель через дверной проём.

The teacher has a hard time maintaining discipline in the classroom.

Учителю очень тяжело поддерживать в классе дисциплину.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay.

У них тоже были тяжелые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Even on two incomes, we're having a hard time keeping up with our bills.

Даже несмотря на то, что мы оба работаем, нам сложно оплачивать все счета и не влезать в долги.

Vegetarians still often have a hard time of it when it comes to eating out.

Вегетарианцы по-прежнему часто испытывают трудности, когда речь идёт о питании вне дома.

Switzerland's national carrier, Swissair, has been having a hard time recently.

Швейцарская национальная авиакомпания "Суиссэйр" в последнее время испытывает серьезные затруднения.

Sometimes Mike has a hard time getting to sleep (=succeeding in starting to sleep).

Иногда Майк испытывает трудности с засыпанием (т.е. ему не удаётся уснуть).

When Bess was born, my mother had a hard time accepting many of our parenting choices.

Когда родилась Бесс, маме было трудно согласиться со многими нашими родительскими решениями.

The hard economic times and the coincident increase in crime were a double strain on the city's social services.

Трудные экономические времена и одновременное увеличение преступности оказали двойную нагрузку на городские социальные службы.

He's in for a hard time. *

Ему еще дадут по мозгам.

Did she give you a hard time? *

Она тебе дала по мозгам?