Hold out
глагол ↓
- предлагать
- сулить, обещать
- (for) требовать; добиваться
- выдерживать, держаться до конца
- редк. не впускать
- амер. разг. не отдавать, придерживать, «зажимать»
- (on) амер. утаить что-л. от кого-л.
Мои примеры
Словосочетания
to hold out for a higher wage offer — добиваться более высокой зарплаты
to hold out the /an/ olive branch — делать мирные предложения
hold out for better terms — настаивать на более выгодных условиях
hold out an olive branch — пытаться уладить дело миром; делать мирные предложения
hold out the olive-branch — пытаться уладить дело миром; делать мирные предложения
hold out the olive branch — стараться уладить дело мирным путём; стараться уладить дело миром
hold out the hand of comradeship — предложить сотрудничество; протянуть руку дружбы
hold out a hand — протягивать руку; подавать руку
hold out for a higher price — не уступать в цене
Примеры с переводом
How long will our supplies hold out?
На сколько нам хватит наших запасов?
We decided to hold out for a better offer.
Мы решили дождаться более выгодного предложения.
Water supplies won't hold out much longer.
Запасов воды хватит ненадолго.
They had enough grit to hold out in the face of real hardship.
У них хватило мужества выстоять перед лицом больших испытаний.
Why didn't you tell me at once, instead of holding out on me?
Почему ты мне сразу не сказал, зачем скрывал?
Benn himself held out no hopes for victory.
Сам Бенн и не надеялся победить.
They had to organize to hold out (in the struggle).
Они должны были объединиться, чтобы выстоять (в этой борьбе).
I didn't know how much longer I could hold out against their relentless questioning.
Не знаю, сколько времени я смог бы ещё продержаться против их бесконечных допросов.
The latest reports hold out hope for a possible end to this crisis.
Последние сообщения вселяют надежду на возможное окончание этого кризиса.
We could try asking them, but I don't hold out much hope.
Мы могли бы попробовать попросить их, но надежды у меня немного.
...we hoped our supply of firewood would hold out until power was restored...
...мы надеялись на то, что нашего запаса дров хватит до тех пор, пока не восстановят электричество...
Примеры, ожидающие перевода
...luckily, the old outboard motor held out till we made it to shore... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
