Venice abounds in famous hotels. 
Венеция изобилует знаменитыми гостиницами.
Both hotels are moderately priced.
Расценки в обеих гостиницах — умеренные.
He made a practice of skunking hotels.
Он обычно покидал отели, не заплатив по счёту.
All the hotels were filled to capacity.
Все гостиницы были заполнены до отказа.
Hotels in Tokyo enjoy over 90% occupancy.
Токийские гостиницы пользуются более чем 90% заполняемостью.
Most hotels here accept payment in dollars.
Большинство здешних гостиниц принимает оплату в долларах.
Some hotels offer special rates for children.
Некоторые гостиницы предлагают специальные цены для детей.
Lagoon Reef is one of the best resort hotels.
Лагуна Риф является одним из лучших отелей курорта.
He owns a group of hotels in southern England.
Он владеет группой гостиниц в Южной Англии.
I hate staying in hotels; they're so impersonal.
Терпеть не могу жить в гостиницах: они все такие безликие.
The guidebook lists 1000 hotels and restaurants.
В путеводителе перечислена тысяча гостиниц и ресторанов.
Some people prefer camping to staying in hotels.
Некоторые люди предпочитают кемпинг проживанию в гостиницах.
There are no hotels in the vicinity of the hospital.
По соседству с этой больницей нет ни одной гостиницы.
It's best to book hotels and flights well in advance.
Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолёт заблаговременно.
You can be sure of a friendly welcome at all our hotels.
Вы можете рассчитывать на радушный приём в любой из наших гостиниц.
Pamper yourself with a stay in one of our luxury hotels.
Побалуйте себя отдыхом в одном из наших роскошных отелей.
There are eight hotels, with a price range to suit every pocket.
Есть восемь отелей с ценами на любой кошелёк.
Most of the hotels are not that cheap (=they are fairly expensive).
Большинство гостиниц не так уж дёшевы (т.е. они довольно дорогие).
Most hotels require confirmation from a prospective guest in writing.
Большинство гостиниц требуют от потенциального гостя подтверждения в письменной форме.
He owned five movie theaters, which he eventually parlayed into hotels.
Ему принадлежали пять кинотеатров, которые он в итоге выгодно превратил в гостиницы.
The book provides information on hotels in Britain and on the Continent.
В книге содержится информация о гостиницах в Британии и на континенте.
The new hotel outstrips all other hotels in the area in size and luxury.
По размерам и роскоши новый отель превосходит все остальные гостиницы региона.
As far as Americans are concerned, a lot of our hotels are below average.
Что касается американцев, множество наших гостиниц находится ниже среднего уровня.
All the modern hotels they have plopped all around the once beautiful town.
Все современные отели они понатыкали там и сям в этом некогда красивом городе.
The leaflet gives details of all the hotels in the area in descending order of price.
В брошюре подробно описаны все отели в том районе, в порядке убывания стоимости.
These hotels still offer the sort of service which were the hallmark of the grand days of travel.
Эти гостиницы по-прежнему предлагают тот вид услуг, который был отличительной чертой великой эпохи путешествий.
