In real life

In real life, relationships are not perfect.

В реальной жизни отношения не являются идеальными.

Things don't happen quite that easily in real life.

В реальной жизни всё происходит не так просто.

The actor looks taller on TV than he does in real life.

По телевизору этот актёр кажется выше, чем он есть в реальной жизни.

Does violence on television inure children to violence in real life?

Приучает ли насилие по телевидению детей к насилию в реальной жизни?

We were disillusioned when we saw how the movie star acted in real life.

Мы были разочарованы, узнав, как эта кинозвезда ведёт себя в реальной жизни.

If you were to see the movie's pretend jewels in real life, you wouldn't be fooled for a minute.

Если бы вам пришлось увидеть "драгоценности" из этого фильма в реальной жизни, то у вас не возникло бы ни малейших сомнений относительно их подлинности.

I felt as if all the fictional ideas were nothing compared to what was going on around me in real life.

Мне казалось, что все выдуманные идеи были ничем по сравнению с тем, что происходило вокруг меня в реальной жизни.

For someone who makes a living performing for other people, the actress is remarkably diffident in real life.

Для того, кто зарабатывает на жизнь, выступая перед людьми, в обычной жизни эта актриса была на удивление застенчива.

The characters in Oscar Wilde's plays jape with a readiness and sophistication that is rarely, if ever, encountered in real life.

Персонажи пьес Оскара Уайльда шутят с готовностью и изощрённостью, которых в реальной жизни не встретить почти никогда.

In real life, he is very shy.  

In real life, he is actually very shy.  

In real life, things are much more complicated.  

In real life, problems are not so easy to solve.  

In real life, the situation is much more complicated.  

In real life, situations are rarely so cut and dried.  

He seems confident online, but he's very shy in real life.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.