It was just a harmless holiday romance. 
Это был всего лишь невинный курортный роман.
He has been romancing Antonia for a year.
Он ухаживал за Антонией целый год.
Their friendship blossomed into romance.
Их дружба переросла в любовь / роман.
He got married after a whirlwind romance.
Он женился после бурного романа.
The film is a sloppy romance.
Этот фильм — слезливая мелодрама.
The place had an aura of romance.
В этом месте была романтическая атмосфера.
The romance had gone out of their relationship.
Романтика ушла из их отношений.
The museum's director spends a lot of time romancing potential donors.
Директор этого музея тратит много времени на умасливание потенциальных спонсоров.
They were romancing about the past.
Они вспоминали прошлое, приукрашивая его.
She was romanced by several wealthy young men.
За ней ухаживало несколько состоятельных молодых людей.
Their romance is tangential to the book's main plot.
Их роман не имеет прямого отношения к основному сюжету данной книги.
She weaves a complicated plot of romance and intrigue.
Она плетет сложный сюжет из романтики и интриги.
Add a dash of romance to your life with a trip to Paris.
Добавьте в жизнь чуточку романтики, совершив путешествие в Париж
You English are a bunch of amateurs when it comes to romance.
Вы англичане являетесь кучкой дилетантов, когда дело доходит до романтики.
The movie is an uncertain ragout of fantasy, science fiction, and old-fashioned romance.
Этот фильм представляет собой невнятную мешанину из фэнтези, научной фантастики и старомодной мелодрамы.
The old ruins were invested with romance.
Старые развалины были окутаны романтической дымкой.
It was a time when romance reigned supreme.
То было время, когда безраздельно царила романтика.
They were married after a whirlwind romance.
Они поженились после бурного романа.
Their romance sizzled throughout the whole summer.
Их роман кипел все лето.
This author romanced his trip to an exotic country.
Этот автор существенно приукрасил свою поездку в экзотическую страну.
The room's moody lighting suggested mystery and romance.
Приглушённое освещение комнаты /номера/ привносило таинственность и романтику.
The romance is peripheral to the main plot of the movie.
Романтическая линия является побочной по отношению к основному сюжету фильма.
Spanish and Italian are part of the Romance language family.
Испанский и итальянский языки являются частью романской языковой семьи.
In her short stories, science fiction and romance intermingle.
В её рассказах научная фантастика смешивается с романтикой.
All this romance is set against a backdrop of rural Irish life.
Вся эта любовная история разворачивается на фоне ирландской сельской жизни.
It is understood that the Queen approves of her nephew's romance.
Подразумевается, что королева одобряет романтические отношения племянника.
The budding romance between the coworkers was the talk of the office.
О зарождающемся романе между этими двумя коллегами говорила вся контора.
Hemingway's romance with his nurse inspired him to write 'A Farewell to Arms'.
Роман Хемингуэя со своей сиделкой вдохновил его написать "Прощай, оружие".
The book contains a powerful cocktail of romance, family crises and big business.
В книге содержится мощный коктейль из романтики, семейных неурядиц и крупного бизнеса.
...drippy romance novels that are apparently intended for the terminally lovesick...
... сентиментальные романы, предназначенные, очевидно, для влюблённых по уши...
