In touch

I got a note from Moira urging me to get in touch.

Я получил записку от Мойры с настойчивой рекомендацией выйти на связь.

A regular newsletter keeps people in touch with local events.

Регулярный информационный бюллетень держит людей в курсе местных событий.

After two years of silence he suddenly got in touch with us again.

После двух лет молчания, он вдруг вновь вышел с нами на связь.

Can I have your phone number in case I need to get in touch with you?

Можете оставить мне номер вашего телефона на случай необходимости с вами связаться?

I met him when I worked in Madrid, and I've kept in touch with him ever since.

Я познакомился с ним, когда работал в Мадриде, и с тех пор поддерживаю с ним связь.

MAMA puts new mothers in touch with each other, for mutual support and friendship.

Организация "МАМА" связывает молодых матерей друг с другом для взаимной поддержки и дружбы.

Such services could include pagers so carers can stay in touch with the care recipient.

Такие услуги могут включать в себя использование пейджеров, чтобы лица, осуществляющие уход, могли оставаться на связи с получателем помощи.

We'll get in touch (=start talking or writing to you) as soon as we know the results of the test.

Мы свяжемся с вами (т.е. напишем или скажем), как только узнаем, результаты теста.

The exchange student and her host family said their tearful farewells, promising to keep in touch.

Студентка, приезжавшая по обмену, со слезами на глазах распрощалась с членами семьи, у которых она гостила, пообещав друг другу оставаться на связи.

The first stage is to get in touch with your perceptions and accept responsibility for your relationships.

Первый этап состоит в том, что нужно войти в контакт со своим восприятием и принять на себя ответственность за ваши отношения.

The proliferation of social media platforms has meant people can be constantly in touch in a variety of ways.

Распространение платформ социальных сетей привело к тому, что люди могут постоянно находиться на связи различными способами.

...a “sexy French maid” costume for the woman who wants to get in touch with her inner wench—at least on Halloween...

... костюм “сексуальная французская горничная” для женщины, которая хотела бы разбудить в себе блудницу — по крайней мере, на Хэллоуин...

Nice talking to you. Keep in touch. *

Приятно было с вами побеседовать. Ну, пока!

Sorry, we can't use you any more. Keep in touch. *

В настоящее время мы не нуждаемся в ваших услугах. Звоните!

Keep in close touch with me.

Поддерживайте со мной тесную связь.

I'm in close touch with Anna.

Мы с Анной находимся в тесном контакте.

A head-teacher needs to remain in close touch with teachers' everyday concerns.

Завуч должен постоянно оставаться в курсе с повседневных забот учителей.