Its a trap

They were trapped after the lifts went out of action.

После того как лифты вышли из строя, они очутились в ловушке.

At night when they had done the evening run on their traps they would return home.

Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

Two days later, she found the trap in the same neighbourhood—with the stoat still alive.

Два дня спустя она нашла ловушку в том же районе — горностай был еще жив.

I'm sure he'll keep his trap shut. *

Я уверен, что он будет молчать.

Don't talk with your fly trap full. *

Не говори с набитым ртом.

Put this in your trap and chew it up. *

Закрой пасть и заруби это себе на носу.

Tell that cotton picker to shut his trap. *

Скажи этому козлу, чтобы он заткнул свою пасть.

Tell that ratchet-mouth to shut his trap. *

Скажи этому болтуну, чтобы он заткнулся.

Without four wheels at my disposal I feel trapped. *

Я без тачки как без рук.

When she opens her trap she has an accent that is British. *

Стоит ей открыть рот, как сразу по ее акценту догадываешься, что она англичанка.

They booby trapped the elevator so it turned into a cell if you didn't know the code to open the door. *

Они установили в этом лифте специальное устройство, и поэтому, если не знать кода, чтобы открыть дверь, можно оказаться как в тюремной камере.

Needless to say Ted only rabbited on in this way when I was by myself alone with him in the car, when he was driving the Sir he kept his trap firmly shut. *

Излишне говорить, что Тэд разглагольствовал подобным образом лишь тогда, когда я была в машине с ним наедине. Когда же он вез баронета, то свою "варежку" он не раскрывал.