Lying-down
Словосочетания
lying-down trench — окоп для стрельбы лёжа
cot /lying-down/ case — лежачий больной
down lying — отход ко сну; время сна
down-lying — послеродовой период; отход ко сну; время сна
take it lying down — безропотно сносить; принимать покорно
to take it lying down — безропотно сносить что-л.
to take smth. lying down — принимать безропотно, покорно
take a defeat lying down — безропотно принимать поражение; покорно принимать поражение
take an insult lying down — безропотно принимать оскорбление; покорно принимать оскорбление
take punishment lying down — безропотно принимать наказание; покорно принимать наказание
to take punishment lying down — покорно /безропотно/ принимать наказание
he won't take the insult lying down — он не простит этого оскорбления
to take punishment [an insult, a defeat] lying down — покорно /безропотно/ принимать наказание [оскорбление, поражение]
Перевод по словам
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
Примеры
She was lying down with a head.
Она лежала с головной болью.
Keith was lying face down on the bed.
Кит лежал на кровати лицом вниз.
The unions are not going to take the government's threats lying down.
Профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства.
Moore escaped by the simple expedient of lying down in a clump of grass.
Муру помогла сбежать простая уловка: он залёг в зарослях травы.
I'm not about to take it lying down. *
Я не собираюсь с этим мириться.
These men are not exactly lying down on the job. *
Эти парни вовсе не сачкуют.
I'm not going to take such impudence lying down. *
Я не собираюсь молча терпеть такое хамство.
You don't expect me to take that lying down, do you? *
Ты ведь не думаешь, что я смирюсь с этим, правда?
I'm not the kind of person who'll take something like that lying down. *
Я не из тех, кто будет молча терпеть подобное.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
I'm not going to take this lying down! 
...the guest rumpled the antique bedspread by lying down on it...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.