Make a point
Словосочетания
make a point of — поставить себе задачей; считать весьма важным; взять себе за правило
come make a point — делать стойку
make a point of... — положить себе за правило
make a point of smth — придавать чему-л. большое значение; обратить особое внимание на что-л
to come / make a point — делать стойку
to make a point of smth. — обратить особое внимание на что-л.
make a point of something — считать что-либо обязательным для себя
make a valid point — привести убедительный довод
to make one's point — охот. бежать прямо к намеченному месту (о собаках и т. п.)
make point unequivocally — ясно изложить суть вопроса
make it a point of virtue — возводить что-либо в добродетель
to come to /to make/ a point — делать стойку
to make it a point of virtue — возводить что-л. в добродетель
Автоматический перевод
Перевод по словам
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
Примеры
I always make a point of being early.
Я взял за правило всегда приходить пораньше.
Reporters sometimes stretch the facts to make a point.
Репортеры иногда приукрашивают /преувеличивают/ факты, чтобы придать им большее значение.
The author uses obscenity to make a point about the culture.
Высказываясь по поводу культуры, автор прибегает к непристойным выражениям.
You make a valid point.
Это вы верно заметили.
Let me make one final point.
Позвольте мне сделать одно последнее замечание.
I'd like to make one final point before I stop.
В заключение мне хотелось бы сделать одно последнее замечание.
Brennan brought up a hypothetical case to make his point.
Бреннан привёл в качестве примера гипотетический случай, чтобы обосновать свою точку зрения.
I know you're not happy, but there's no need to resort to petty sarcasms to make your point.
Я понимаю, что вы недовольны, но вам нет никакой нужды прибегать к мелким подколкам для изложения своей точки зрения.
The editor makes some good points in the foreword about the author's life, so be sure to read it.
В предисловии редактор отмечает несколько важных моментов в жизни автора, так что обязательно его прочитайте.