Make up to somebody

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

make / suck up to smb — подлизываться
can't make up my mind — не могу решиться
to make it up with smb. — помириться с кем-л.
to make up for smb.'s absence — заменить кого-л.
he is slow to make up his mind — он не скор на решения
he makes it up as he goes along — он это выдумывает на ходу
we must make it up to him somehow — мы должны как-то возместить ему это
I shall make up the difference out of my own pocket — я доплачу разницу из своего кармана

Автоматический перевод (AI)

помириться с кем-нибудь

Перевод по словам

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся
somebody — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона

Примеры

I'll make it up to you somehow.

Я тебе это как-нибудь компенсирую.

Ask the servant to make up your room.

Попроси прислугу убрать твою комнату.

Sally keeps her make-up kit in her bag.

Салли носит свой косметический набор в сумочке.

I could make up a bed for you on the sofa.

Я мог бы постелить вам на диване.

Use make-up to accent your cheekbones and eyes.

Воспользуйся косметикой, чтобы подчеркнуть скулы и глаза.

I could never really make my mind up about him.

Я никак не мог составить о нём определённого мнения. / Я никак не мог понять, что он из себя представляет.

My grandmother used to make up her own medicines.

Моя бабушка сама готовила лекарства.

Leave the boy alone, he can make up his own mind.

Оставьте мальчика в покое, он сам может принять решение.

The harsh white light makes you screw up your eyes.

Яркий белый свет заставляет зажмурить глаза.

When you're the boss you can make up your own rules.

Когда ты начальник, можно выдумывать собственные правила.

I'm trying to make up the time I lost while I was sick.

Я пытаюсь наверстать время, которое я потерял, пока болел.

'She looks nice.' 'Huh! Too much make-up, if you ask me.'

"Она выглядит мило". "Ха! Как по мне, так слишком много косметики."

We couldn't make up our minds, so we decided to toss for it.

Мы никак не могли прийти к какому-то решению, и поэтому решили бросить жребий.

Make up your mind then, for the time of deliberation is over.

Ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло.

He couldn't make up his mind about what to do with the money.

Он не мог принять решение о том, что делать с деньгами.

We had to wait for the pharmacist to make up her prescription.

Нам пришлось ждать, пока фармацевт выпишет ей рецепт.

He was looking for a way to make up to her for what he had done.

Он искал способ как-то реабилитироваться перед ней за то, что сделал.

Hold on. Let me just fix my face (=put on make-up) before we go out.

Погоди. Дай мне перед выходом подкраситься (т.е. наложить макияж).

All that make-up she wears actually detracts from her beauty, I think.

Я думаю, что весь этот макияж, который она наносит, на самом деле умаляет её красоту.

Karen couldn't make up her mind whether to apply for membership or not.

Карен никак не могла принять решение, следует ли подавать заявку на членство или нет.

Did you have to make up any of your examinations, or did you pass them all?

Тебе пришлось пересдавать какие-то экзамены или ты все сдал с первого раза?

It was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose.

Твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным.

The stocky boxer's strength and speed more than make up for his opponent's longer reach.

Cила и скорость этого коренастого боксёра с лихвой компенсируют более длинные руки его соперника.

He makes it up as he goes. *

Он сочиняет буквально на ходу.

Won't you make it up with her? *

Ты разве не хочешь с ней помириться?

Her make-up gives me the creeps. *

От ее макияжа в дрожь бросает.

She makes up to him quite openly. *

Она открыто подлизывается к нему.

Stop yo-yoing and make up your mind. *

Кончай менжеваться и решай.

He's a bore, he never can make up his mind. *

С ним не соскучишься - он никогда не знает, что ему хочется.

You're the limit! Can't you make up your mind? *

Ты просто невыносим! Ты что, никак не решишь, что тебе надо?

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

I can't make up my mind what to wear.

Stop dithering and make up your mind!

Please, make up your mind, we need to go.

You can't just make up the rules as you go!

Stop vacillating and just make up your mind!

I had to make up a story about why I was late.

Please make up your mind, we need to leave soon!

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso