Mark up
амер. |ˈmɑːrk ʌp| 
брит. |mɑːk ʌp|
Russian English 
размечать, повысить цену, вести счет
глагол ↓
- повысить (цену и т. п.)
- делать отметки или пометки
prices were marked up every month — цены повышали каждый месяц 
these chairs were marked up — эти кресла подорожали
goods were marked up after the budget — цены были повышены после объявления финансовой сметы
- проставить (цену)these chairs were marked up — эти кресла подорожали
goods were marked up after the budget — цены были повышены после объявления финансовой сметы
these items have not been marked up — на этих предметах не стоит цена
- покрывать метками, пятнами- делать отметки или пометки
to mark up a copy of a report with one's objections — испещрить экземпляр доклада своими возражениями
- записывать (очки и т. п.), вести (счёт)who will mark up the score? — кто будет записывать /вести/ счёт?
- ком. получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибылиМои примеры
Словосочетания
to hike / increase / mark up / raise prices — повышать цены
mark up — повысить (о цене, курсе и т.п.)
mark up the discount rate — повысить учетный процент
mark up a copy of a report with objections — испещрять экземпляр доклада своими возражениями
mark up the rate of discount — повышать учётный процент
mark up prices — поднимать цены
mark up by — повышать цену на
mark up rate — повысить ставку по ссуде
mark up the rate — повышать ставку по ссуде
mark up — повысить (о цене, курсе и т.п.)
mark up the discount rate — повысить учетный процент
mark up a copy of a report with objections — испещрять экземпляр доклада своими возражениями
mark up the rate of discount — повышать учётный процент
mark up prices — поднимать цены
mark up by — повышать цену на
mark up rate — повысить ставку по ссуде
mark up the rate — повышать ставку по ссуде
Примеры с переводом
I have to mark up the pages and send them back to the printer.
Мне нужно пронумеровать эти страницы и отправить их обратно на принтер.
Cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased.
Сигареты наверняка подорожают, так как увеличился налог на них.
I've no money to pay for the beer, will you mark it up (to me)?
У меня нет денег, чтобы заплатить за пиво, запишешь на мой счет?
Teachers have been given instructions to mark up the weaker students.
Учителям было дано указание завышать оценки слабых учеников.
