Nail on
Словосочетания
nail on to — прибивать; прибить
nail on charge — привлечь к уголовной ответственности; предъявить обвинение
hit the nail on the head — говорить все совершенно правильно; делать все совершенно правильно
to hit the nail on the head — попасть в точку, угадать
hit the right nail on the head — правильно угадать; попасть в точку
to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку
adhesive nail-on method — способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале
to nail smth. on(to) smth. — прибивать что-л. к чему-л. гвоздями
machine for nailing on strips — станок для забивки гвоздей в ленты
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
Примеры
You've hit the nail on the head there, David.
Тут ты, Дэвид, попал в самую точку / прямо в яблочко.
That's it! You've hit the nail on the head. *
Совершенно верно. Вы попали в самую точку.
She nailed it on the first take.
Она справилась с первого раза.
He hit the nail square on the head.
Он ударил точно по шляпке гвоздя.
Please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes.
Пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He hit the nail right on the head. 
She cringed at the sound of nails on a chalkboard.
The sound of nails on a chalkboard makes me shudder.
Be careful not to step on a small nail on the floor.
She painted the nail on her little toe a bright blue color.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.