Russian English 
мелочный, неразборчивый, надоедливый, крохоборство
прилагательное
- мелочный, крохоборческий
- мелкий, пустячный
- требующий возни, скучной работы
- неразборчивый (о почерке)
- мелкий, пустячный
- требующий возни, скучной работы
- неразборчивый (о почерке)
Мои примеры
Словосочетания
only niggling differences between the original Broadway musical and the film version that followed — лишь мелкие различия между оригиналом бродвейского мюзикла и более поздней его киноверсией 
the niggling nature of your plans — мелочный характер твоих планов
the niggling nature of your plans — мелочный характер твоих планов
Примеры с переводом
Something's been niggling her all day.
Что-то раздражало её весь день.
He's always niggling over small details.
Она всегда придирается к мелочам.
It is just the sort of niggling work which suits me. (Darwin)
Это именно та кропотливая работа, которая подходит мне.
