No nonsense
Словосочетания
no nonsense! — железно
no nonsense now! — пожалуйста без глупостей!
let us have no nonsense! — давайте без глупостей!
he will stand no nonsense, he won't stand any nonsense — он с собой шутить не позволит (о человеке с крутым характером)
I want no more of your nonsense!, I'll stand no nonsense from you! — пожалуйста, без глупостей!, брось свои причуды!, возьмись за ум!
no-nonsense — серьёзный; деловой
no-nonsense approach — серьёзный подход
no-nonsense attitude — строгое /требовательное/ отношение; нетерпимость к причудам /расхлябанности/
the no-nonsense tones of a stern parent — не допускающий шуток тон сурового родителя
no-nonsense manner of a prosecuting attorney — строгая прокурорская манера
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
Примеры
She's a strong woman who stands no nonsense from anyone.
Это сильная женщина, которая ни от кого не потерпит глупостей.
He was an honest man who had no frills, no nonsense about him.
Он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды.
He will take no nonsense. *
Он не потерпит этих глупостей.
She says she will stand no nonsense. *
Она говорит, что не потерпит никаких глупостей.
He will stand no nonsense from anybody. *
Он никому с собой шутить не позволит.
He's a hard-boiled guy with no nonsense about him. *
Он прожженный тип, лишенный всякой сентиментальности.
The guy's a curve killer with no nonsense about him. *
Этот парень сдает все экзамены только на отлично без всякой там булды.
She is a pretty strait-laced lady with no nonsense about her. *
Она довольно строгая женщина, которая не любит глупых шуток.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
I appreciate your no-nonsense advice. 
He was a bluff no-nonsense administrator.
He has a no-nonsense approach to business.
Our new boss is a tough, no-nonsense person.
He is known for his direct, no-nonsense attitude.
She is a no-nonsense manager who gets things done.
She has a very no-nonsense approach to management.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.