Number of people

The official number of people carrying the AIDS virus is low.

По официальным данным, число людей, являющихся носителями вируса СПИД, невелико.

A record number of people have been thrown out of their homes.

Рекордное количество человек было выброшено из своих домов.

We had to cap the number of people we can accept into our club.

Нам пришлось ограничить количество людей, которое мы можем принять в клуб.

A number of people have been onto me complaining about the noise.

Несколько человек обращались ко мне с жалобами на шум.

The number of people seeking asylum in Britain has risen sharply.

Количество людей, ищущих убежища в Великобритании, резко возросло.

An awful lot of people (=a large number of people) died in the war.

Во время войны погибло ужасно много (т.е. большое количество) народу.

There has been an increase in the number of people looking for work.

Наблюдается увеличение количества людей, ищущих работу.

Doctors have reported a 13% increase in the number of people with heart disease.

Врачи сообщили о том, что количество людей с заболеваниями сердца выросло на тринадцать процентов.

The number of people who attended fell short of expectations (=was lower than expected).

Количество присутствовавших не оправдало ожиданий (т.е. оказалось ниже, чем ожидалось).

The sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people.

Видеть счастье других людей горько для очень многих.

A surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale.

На аукционе оказалось на редкость много желающих приобрести эти, в общем-то, довольно бесполезные вещи.

You may need to restrict access to certain files (=limit the number of people who can read them).

Вам может понадобиться ограничение доступа к определённым файлам (т.е. ограничить число людей, которые могут их прочитать).

As the number of people with cell phones enlarges, more transmission towers will have to be built.

Поскольку число людей с мобильными телефонами растёт, придётся построить ещё больше передающих вышек.

In its frenzy to flee the danger, the crowd became uncontrollable, and a number of people were trampled to death.

В бешеной попытке сбежать от опасности толпа стала неуправляемой, и несколько людей было затоптано насмерть.

Saturday's game was watched by a capacity crowd (=the maximum number of people that a sports ground etc can hold).

В субботу за игрой наблюдал набитый до отказа стадион (т.е. максимально возможное количество зрителей, которое он способен вместить).

The con man shucked a number of people in the town before moving on. *

Этот жулик облапошил несколько жителей города, а потом уехал.

A number of wealthy people are very mean

Многие богатые люди очень скупы

A number of wealthy people are very mean.

Многие богатые люди очень скупы.

The fact remains that the number of homeless people is rising daily.

Факт остается фактом: число бездомных день ото дня растёт.

The numbers of people involved have been grossly inflated by the media.

Количество замешанных в этом людей чрезвычайно завышено СМИ.

Estimating the number of transgender people in New York City is difficult.

Оценить количество трансгендерных людей в Нью-Йорке сложно.

They won the battle by sheer weight of numbers (=very large numbers of people).

Они выиграли эту битву исключительно за счёт численного перевеса (т.е. очень большого числа людей).

A smaller working population will have to support a growing number of retired people.

Меньшее количество трудоспособного населения будет вынуждено содержать растущее число пенсионеров.