Out of joint
Словосочетания
put out of joint — вывихивать; свихнуть
have nose out of joint — потерпеть поражение; потерпеть фиаско
the time is out of joint — век расшатался
to have one's nose out of joint — потерпеть поражение /фиаско/
to put smb.'s nose out of joint — а) подставить кому-л. ножку; расстроить чьи-л. планы; б) вытеснить кого-л. из чьего-л. сердца
the time is out of joint (Shakespeare) — ≅ распалась связь времён, век расшатался
breaking-out of tool joints — раскрепление бурильных замков
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
joint — совместный, объединенный, соединение, сустав, шарнир, соединять, сочленять
Примеры
Something is out of joint in our society.
Что-то в нашем обществе не так.
That'll put his nose out of joint. *
Это должно поубавить у него прыти.
Her nose was badly put out of joint. *
Это был удар по ее самолюбию.
Now, don't get your nose out of joint. She didn't mean it. *
Хватит, не бери в голову. Она просто пошутила.
You get your nose out of joint too easily about stuff like that. *
Зачем обижаться на такую ерунду?
If that man comes round here again I'll put his nose out of joint. *
Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу.
I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint. *
Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть.
Let's blow out of this joint. *
Давай свалим из этого заведения.
Let's check out of this joint and find a livelier one. *
Давай свалим из этого заведения и поищем другое, повеселее.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
His nose has been a bit out of joint ever since Marion got here. 
"Let's get out of this joint," he said, looking around nervously.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.