Shakespeare

chez Shakespeare — у Шекспира
works of Shakespeare — произведения /творения/ Шекспира
Variorum Shakespeare — сочинения Шекспира с комментариями и вариантами (издание)
as Shakespeare has it — как говорит Шекспир
the divine Shakespeare — божественный Шекспир
a Shakespeare festival — шекспировский фестиваль
the time of Shakespeare — эпоха Шекспира
Shakespeare turns me on — я без ума /в восторге/ от Шекспира
the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира
she knew her Shakespeare — она знала (то, что ей полагалось знать из) Шекспира
ещё 20 примеров свернуть

Shakespeare for the masses

Шекспир, изданный в серии народной библиотеки; дешёвое издание Шекспира (доступное всем)

Shakespeare antecedes Milton

Шекспир является предшественником Мильтона

Shakespeare was a true genius.

Шекспир был поистине гением.

Nobody ranks above Shakespeare.

Никто не может превзойти Шекспира.

The plays of William Shakespeare

Пьесы Уильяма Шекспира

Shakespeare is one of the immortals

Шекспир бессмертен

Bacon could not estimate Shakespeare.

Бэкон не смог оценить Шекспира.

Shakespeare will ever be a great poet.

Шекспир останется великим поэтом во все времена.

The writer was compared to Shakespeare.

Этого писателя сравнивали с самим Шекспиром.

He quoted a few lines from Shakespeare.

Он процитировал несколько строк из Шекспира.

We attribute this saying to Shakespeare.

Мы приписываем это высказывание Шекспиру.

He began his speech by quoting Shakespeare.

Свое выступление он начал c цитирования Шекспира.

In a cowslip's bell I lie. (W. Shakespeare)

И постель моя мягка / В желтом венчике цветка. (пер. О. Сороки)

His poetry borrows (words) from Shakespeare.

В его стихах есть заимствования из Шекспира.

We attributed this quotation to Shakespeare.

Мы приписали эту цитату Шекспиру.

The class puzzled over a poem by Shakespeare.

Класс ломал голову над стихотворением Шекспира.

Mercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare)

Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение!

Lasting shame on thee and thine. (W. Shakespeare)

Вечный позор тебе и роду твоему.

Shakespeare has incomparably excelled all others.

Шекспир несравнимо превосходит всех других поэтов.

Shakespeare called it “the merry month of May.”

Шекспир называл его “весёлый месяц май”.

Shakespeare was not only a writer but also an actor.

Шекспир был не только писателем, но и актёром.

Oh! Tumble me into some loathsome pit. (W. Shakespeare)

О, бросьте меня в какую-нибудь вонючую яму.

Enter Falstaff, solus. (W. Shakespeare, "King Henry IV")

Входит Фальстаф, один.

Shakespeare, Spenser, Milton: the list could be spun out.

Шекспир, Спенсер, Милтон - список можно было бы продолжить.

“To sleep: perchance to dream...” Shakespeare, Hamlet.

“Уснуть, и видеть сны...” — Шекспир, "Гамлет".

The Shakespeare Company is offering 'King Lear' this month.

В этом месяце "Шекспировская компания" ставит "Короля Лира". (Royal Shakespeare Company — крупная британская театральная компания)

“Many good morrows to my noble lord!” Shakespeare, Richard III

- Долгих лет счастливой жизни моему благородному господину! (Шекспир, Ричард III)

Modern-day productions of Shakespeare can too often seem gimmicky.

Современные постановки Шекспира слишком часто могут показаться нелепыми.

Shakespeare presents the hero as a noble man doomed to make mistakes.

Шекспир описывает героя благородным человеком, который обречён на ошибки.

The cry goes, that you shall marry her. (W. Shakespeare, Othello, 1604)

Ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться.

ещё 23 примера свернуть

He quoted a line from Shakespeare.

He quoted Shakespeare in his letter.

William Shakespeare was an Elizabethan

Shakespeare wrote many famous sonnets.

Shakespeare and Cervantes were coevals.

Shakespeare often wrote in blank verse.

Shakespeare is my favourite playwright.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Примеры

Примеры, ожидающие перевода