Over-the-top
Словосочетания
over-the-top tedder — оборачиватель валков
over the top — термин, обозначающий сезонный пик формы лошади; через бруствер!; слишком
go over the top — начать решительно действовать; сделать решительный шаг; начать действовать
veer over the top — перебарщивать; перебирать
to go over the top — а) воен. идти в атаку (из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать
over the top flight — полёт над облаками
fold-over top closure — заделка горловины мешка путём подгибания верха
fold-over-top closure — укупоривание путём подгибания горловины
over the top of the bar — поверх грифа
just over the tree-tops — над самыми верхушками деревьев
to veer /to go/ over the top — перебарщивать, перебирать
clouds formed a veil over the mountain-top — облака затянули вершину горы
the clouds formed a veil over the mountain-top — облака затянули вершину горы
pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket — из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши
Перевод по словам
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
Примеры
In the average art museum such features would feel unacceptably over-the-top.
В среднестатистическом художественном музее такие функции показались бы неприемлемо чрезмерными.
The illusionist's show is an entertaining blend of legerdemain and over-the-top showmanship.
Концерт этого иллюзиониста представляет собой увлекательную смесь ловкости рук и сногсшибательного артистизма.
Brush a little oil over the top of the pizza.
Верх пиццы смажьте небольшим количеством масла.
She looked at him over the top of her glasses.
Она посмотрела на него поверх очков.
Sprinkle some finely chopped cress over the top.
Посыпьте мелко нарезанным кресс-салатом.
A relief pitcher took over in the top of the fifth.
В начале пятого иннинга в игру вступил питчер-реливер. (о бейсболе, реливер — один из нескольких запасных питчеров, заменяющих основного до конца игры)
Reserve a little of the mixture to sprinkle over the top of the pie.
Приберегите немного смеси, чтобы посыпать ею верхушку пирога.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
His reaction was a bit over-the-top. 
His reaction was a little over the top.
His reaction was completely over-the-top.
Water was flowing over the top of the dam.
Sprinkle the cheese liberally over the top.
His performance as the king was way over the top.
His stomach bulged out over the top of his jeans.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.