Parting - перевод, произношение, транскрипция

part
y  *
амер.  |ˈpɑːrtɪŋ|  американское произношение слова parting
брит.  |ˈpɑːtɪŋ|  британское произношение слова parting
- используется как ing форма глаголаto part
Russian  English 
прощание, расставание, разлука, прощальный, разделяющий, угасающий
- расставание, разлука
- прощание, отъезд
- разветвление дороги, развилка
- пробор (в волосах)
- тех. отделение; разделение
- тех. разъём, стык
- геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек
- метал. аффинаж, очистка металлов
- прощальный
- разделяющий
- разветвляющийся, расходящийся (о дороге)
- тех. отрезной (о резце)
- угасающий, умирающий

Мои примеры

Словосочетания

an emotional parting at the airport — душевное прощание в аэропорту  
the tearful parting of two lovers — расставание двух влюблённых со слезами на глазах  
comfortless parting — печальное расставание  
to fortify the parting soul — поддержать умирающую душу  
parting layer — барьер, запирающий слой  
parting directions — последние наставления  
parting-down — изготовление ступенчатого разъёма литейной формы; отделка формы  
parting drill — буровой станок для пород междупластья  
parting limit — граница растворимости; предел устойчивости  
parting lineation — линейность течения на плоскостях напластования  
parting machine — отрезной станок  
parting material — противопригарный материал  

Примеры

He gave her a light kiss on parting.

Он подарил ей лёгкий поцелуй на прощание.

Their parting was a sad scene.

Их расставание было грустным зрелищем.

His parting shot was 'drop dead'.

"Чтоб ты сдох" — сказал он на прощанье.

Nothing troubled me at my parting from the island.

Ничто не тревожило меня, когда я покидал остров.

She couldn't bear the thought of parting from her family.

Она не могла вынести мысли о разлуке с семьей.

She couldn't resist a parting shot (=one that you make just before you leave) - 'And you were a lousy lover!'

Она не смогла удержаться, чтобы не сказать ему на прощанье (т.е. непосредственно перед уходом): — А любовник-то из тебя паршивый!

His parting words to me were “Be patient.”

На прощанье он сказал мне: "Наберись терпения".

On parting, he took my hand and promised to return.

На прощание он взял меня за руку и пообещал, что вернётся.

Please accept this parting gift as a token of our lasting affection.

Примите, пожалуйста, этот прощальный подарок в знак нашей крепкой привязанности.

I feared the morning, for I knew that our parting would be difficult.

Я боялся наступления утра, ибо знал, что наше расставание будет трудным.

As her parting shot, she said that the other candidate simply did not understand the needs of the city's citizens.

Напоследок она сказала, что другой кандидат просто не понимает потребностей горожан.

Примеры, ожидающие перевода

As her parting shot, she told me never to phone her again.

...an acrimonious parting between the two former friends...

“Good-night, good-night! Parting is such sweet sorrow…” Shakespeare, Romeo and Juliet

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

part  — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
parted  — разделенный, разлученный
partly  — частично, отчасти, частью, до некоторой степени

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): parting
мн. ч.(plural): partings
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo
×