Перевод "Sort out" на русский с транскрипцией и произношением

Sort out

y  *
амер.  |ˈsɔːrt ˈaʊt|
брит.  |sɔːt ˈaʊt|  британское произношение слова sort out
Russian  English 
разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
- улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении и т. п.)
to sort out what happened — разобраться в том, что произошло
to sort out the muddle — распутать путаницу /неразбериху/
these problems should be sorted out at the conference — эти проблемы следует подробно обсудить на конференции
- дисциплинировать (кого-л.); приводить в порядок
it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out — нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

Мои примеры

Словосочетания

to sort out one's finances — привести в порядок свои финансы  
to reorder / sort out one's priorities — изменить приоритеты  
to sort out the sheep from the goats — библ. отделить агнцев от козлищ  
sort out candidates — отбирать кандидатов  
sort out covering materials — рассортировать облицовочные материалы  
sort out what happened — разобраться в том, что произошло  
sort out the real from the imaginary — отделить действительность от фантазии  
sort out the muddle — распутать неразбериху; распутать путаницу  
sort out priorities — разобраться в очередности вопросов  
sort out plates — рассортировать плиты  

Примеры с переводом

Sort out the problem in any way you think fit.

Реши эту проблему так, как считаешь нужным.

She needed time and space to sort out her life.

Ей нужно было время и свобода действий, чтобы разобраться в своей жизни.

Wait till I get you outside, and I'll sort you out!

Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь.

The new director was asked to sort the workers out.

Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.

It's up to the director to sort out difficulties like this one.

Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.

There are one or two things to sort out before I leave.

Прежде чем я уеду, мне ещё нужно кое-что уладить.

Sort out the washing into white and coloured materials.

Для стирки отделите белое бельё от цветного.

Our accountant finally managed to sort out the muddle.

Нашему бухгалтеру, наконец, удалось разобраться с беспорядком. (привести всё в порядок)

Why don't you have a heart-to-heart with him and sort out your problems?

Почему бы тебе не поговорить с ним начистоту и не разобраться в ваших проблемах?

I'm leaving the solicitors to sort out the paperwork.

Я оставляю адвокатам разгребать работу с бумагами.

Historians are still trying to sort out fact from fiction in the story of Kateri Tekakwitha, the Lily of the Mohawks.

Историки до сих пор пытаются отделить факты от вымысла в предании о Катери Тетаквита, Лилии Могавков.

Примеры, ожидающие перевода

...the storage room had all been deranged by the earthquake, and it took hours to sort out things...

All she could do was pray that, somehow, she might be able to sort out the mess she had got herself into.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo