Try and

He was desperate to try and recoup his losses.

Он отчаянно пытался хоть как-то покрыть свои убытки.

Doctors say it's too risky to try and operate.

Врачи говорят, что пытаться провести операцию — слишком рискованно.

He jumped back to try and hold the lift for me.

Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.

Let's try and solve the most immediate problem.

Давайте попробуем решить наиболее насущную проблему.

You've got to try and put him out of your mind.

Ты должна постараться выбросить его из головы.

I'll see if I can try and persuade her to come.

Посмотрим, может быть мне удастся убедить её приехать.

Try and think of it from the child's viewpoint.

Попробуй посмотреть на это глазами ребёнка.

I try and work out at the local gym once a week.

Я стараюсь заниматься в местном спортзале раз в неделю.

I'll try and root out something for you to wear.

Я постараюсь подыскать тебе что-нибудь из одежды.

Peter needs to try and build bridges with Lizzie.

Питеру нужно попытаться наладить отношения с Лиззи.

We ought to try and get back before it gets dark.

Мы должны попытаться вернуться до темноты.

She needs to try and control her natural exuberance.

Ей нужно постараться контролировать свою природную восторженность.

I'll try and stall them to give you time to get clear.

Я попытаюсь их задержать, чтобы дать тебе время уйти.

Don't try and flatter her — she doesn't approve of creeps.

Не пытайся льстить ей — она не любит подхалимов.

I decided to go for a run to try and burn off a few calories.

Я решила пробежаться, чтобы попытаться сжечь несколько калорий.

The doctor will be here soon. In the meantime, try and relax.

Доктор скоро будет здесь. А пока, постарайтесь расслабиться.

I was at rock bottom, and knew I had to try and stop drinking.

Я был на самом дне и понимал, что нужно как-то попытаться бросить пить.

We took turns driving, in order to try and break the monotony.

Мы были за рулём по очереди, чтобы попытаться как-то нарушить монотонность.

Let me try and situate the events in their historical context.

Позвольте мне попытаться представить эти события в их историческом контексте.

The police have set up roadblocks to try and catch the two men.

Полицейские установили блокпосты, чтобы попытаться поймать этих двух мужчин.

I wondered why he should bother to try and establish contact with me.

Я спросил себя, с чего это ему вдруг понадобилось пытаться установить со мной контакт.

He would say anything in court to try and save his own hide (=save himself).

Он сказал бы в суде что угодно, чтобы попытаться спасти свою собственную шкуру (т.е. спасти себя).

Harvey ran quickly round the front of the car to try and open the other door.

Харви быстро обежал автомобиль спереди, чтобы попробовать открыть другую дверь.