Try to get

Offer enough dosh and someone will try to get around the system.

Предложите достаточно денег, и кто-нибудь попытается обойти систему.

If I were you I should try to get something better than valeting.

На вашем месте я бы постарался найти что-нибудь получше, чем работа камердинера.

The rebels may be playing for time while they try to get more weapons.

Возможно, мятежники тянут время, а сами пока что пытаются раздобыть побольше оружия.

He was just buttering up to the director to try to get a favour from him.

Он ходил кругами вокруг директора, чтобы выдоить из него привилегии.

Meanwhile, we should probably try to get a handle on that missing anthrax.

А пока нам, вероятно, следует попытаться разобраться с пропавшей сибирской язвой.

Now that the crisis is over, we must try to get things back on an even keel.

Теперь, когда кризис закончился, мы должны постараться вернуть стабильность.

He was engaged in a bitter power struggle with the director (=a situation in which groups or leaders try to get control).

Он был вовлечён в ожесточенную схватку за власть с директором (т.е. в ситуацию, в которой группы или руководители пытаются захватить над всем контроль).

I'll try to get it over. *

Я постараюсь еще раз тебе это объяснить.

People nowadays try to get with it. *

Люди сегодня стараются быть в курсе всех новых веяний.

Don't bust a gut but try to get here on time. *

Не надо слишком торопиться, но постарайся прийти вовремя.

She said she would try to get around her father. *

Она сказала, что попытается уговорить отца.

Let's try to get a good angle on this news story. *

Давай изложим этот материал в позитивном плане.

Folks try to get in on the act whenever they can. *

Люди всегда стараются примазаться там, где можно что-нибудь урвать для себя.

Try to get this stuff through your block before the test. *

Постарайся прочитать этот материал так, чтобы что-нибудь осталось в голове перед контрольной.

Don't let him know about that - he'll try to get in on the act. *

Только не говори ему об этом, а то он постарается примазаться.

Try to get it all together and come back to work next week, okay? *

Приведи себя в порядок и выходи на работу на следующей неделе, хорошо?

I'll get to work on him and try to get him round to our way of thinking. *

Я возьму его в оборот и постараюсь склонить к нашей точке зрения.

During the Christmas season the merchants try to get rid of all their cats and dogs. *

На Рождество магазины стараются избавиться от неходового товара.

Now, try to get off, pet, and tomorrow if it's still raining we'll go to the Aquarium. *

А сейчас, дорогуша, попытайся заснуть, а завтра, если все еще будет идти дождь, мы пойдем в дельфинарий.

Try not to get into a temper.

Старайся не раздражаться.

Are you trying to get rid of me?

Ты что, пытаешься от меня избавиться?

Try not to get your clothes dirty.

Постарайся не испачкать свою одежду.

She's trying to get a job in New York.

Она пытается найти работу в Нью-Йорке.