прилагательное
- слабый, неспособный
- безвольный, нерешительный; (морально) неустойчивый
- слабый, некрепкий; жидкий, водянистый
- слабый, неубедительный, неосновательный, шаткий
- слабый, неавторитетный, неэффективный; несильный
- слабый, непрочный, неустойчивый; низкой прочности
Мои примеры
Словосочетания
weakest link — теория слабого звена
weakest mixture — переобедненная рабочая смесь; предельно бедная смесь; переобедненная смесь
the weakest goes to the wall — самый слабый отходит к стенке; горе побеждённым; слабых бьют
the weakest must go to the wall — горе побеждённым; слабых бьют
weakest goes to the wall — горе побеждённым; слабых бьют
weakest must go to the wall — горе побеждённым; слабых бьют
weakest precondition — слабейшее входное условие; слабейшее предусловие
weakest majorant — слабейшая мажоранта
weakest-link concept — принцип наиболее слабого звена
Примеры с переводом
A chain will break at its weakest link.
Где тонко — там и рвётся. (букв. цепь рвётся на самом слабом звене)
The weakest goes to the wall. посл.
Слабых бьют.
It's ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.
По иронии судьбы, самый слабый в математике ученик был выбран казначеем класса.
The middle school teacher contrasted her best student's work with that of her weakest student.
Учительница средней школы сравнила работу лучшего из своих учеников с работой самого слабого из них.
The pipe will rupture at its weakest point.
Разрыв трубы произойдёт в самом слабом её месте.
It is easiest to break a chain at its weakest link.
Цепь легче всего рвётся на самом слабом звене.
Примеры, ожидающие перевода
Goalkeeper Gouter proved to be the weakest link. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
