What about

Never mind me — what about you? What have you been doing?

Да что я — ты-то как? Чем занимаешься?

What about the rest of the delegation? No chance of nobbling one of them?

Как относительно остальной части делегации? Нет шансов подкупить одного из них?

What about it? *

Ну и что ты на это скажешь?

What about your holiday? *

Как у тебя насчет отпуска?

What about the election? *

Ну как выборы?

What about your promise? *

А как же насчет твоего обещания?

What about painting it pink? *

Давай покрасим это в розовый цвет, а?

And what about you know what? *

Ну, а как насчет денег?

What about that coffee, waiter? *

Официант, а где же кофе?

What about money to pay for it? *

А кто будет расплачиваться, а?

What about doing a spot of work? *

Как насчет того, чтобы немного поработать?

What about giving me a nice kiss? *

Ну а как насчет того, чтобы поцеловать меня?

What about that money you owe me? *

Как насчет тех денег, что ты мне должен?

Well, what about it? Are we going? *

Ну что, идем мы или не идем?

"You know that pub?" "What about it?". *

"Ты знаешь эту пивную?" - "Ну и что?".

What about the daft things you do yourself? *

А ты-то что вытворяешь, забыл?

"You do know that man!" "Well, what about it?". *

"Ты ведь знаешь этого мужчину?" - "Ну и что дальше?".

What about father? We can't just leave him here. *

А как же отец? Мы ведь не можем оставить его здесь.

Look, low rent, what about those few bucks you owe me? *

Послушай, козел, а когда ты собираешься отдать мне должок?

For this particular case we need a lawyer who really knows what's what about that kind of thing. *

Для этого судебного разбирательства нам нужен юрист, который собаку съел на этом деле.

Mind what you're about!

Будьте внимательны!

He had no inkling what was about to happen.

У него не было ни малейшего представления о том, что должно произойти.

He had no inkling what was about to happen.

Он даже не подозревал о том, что вот-вот случится.