Должен - перевод с русского на английский

этот предел не должен превышаться — this limit should not be exceeded
я должен решить, нужно ли мне заниматься — I should bethink myself of the need to study
Когда я тебя зову, нужно сразу откликаться. — When I call you, you should answer at once.
ты должен избавиться от этой дурной привычки — you should get out of that bad habit
уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен — he of all men should be grateful
комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым — the committee should be very picksome and particular
(этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы — I, rather than you, should take the risk
беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию — conversation is like an orchestra in which each one should bear a part

должен вам сказать — you must know
я должен всё обдумать — I must think things over
мне нужно /я должен/ уйти — I must go
внушите ему, что он должен — impress on him that he must
я должен немедленно уехать — I must clear out at once
он как юрисконсульт должен — in his capacity as legal adviser he must
должен лишь заметить, что ... — I must just note that ...
он должен понести наказание — he must be punished
ты должен держать себя в руках — you must govern your temper
он должен сам заботиться о себе — he must fend for himself
я должен привести себя в порядок — I must make myself tidy
он должен выбрать подходящий час — he must choose a towardly hour
уже поздно, я должен идти /я пошёл/ — it's late, I must run along
ты должен сохранить хорошую форму — you must keep yourself in shape
я сначала должен занести это домой — I must get this home first
я говорю, что ты должен это сделать — I say (that) you must do it
я считаю, что ты должен это сделать — I say you must do it
я должен настаивать на этом моменте — I must be emphatic on this point
тот /всякий/, кто ест, должен платить — who eats must pay
я не должен поддаваться порыву гнева — I must not let anger steal up on me
врач должен немедленно осмотреть его — the doctor must see him at once
должен сказать, что это меня удивляет — I must say, I'm rather surprised
герой должен завоёвывать сердца людей — the hero must turn people on
ты должен стряхнуть с себя все тревоги — you must shake off all worry
я должен вас познакомить с моей семьёй — I must introduce you to my people
план должен пройти несколько инстанций — the plan must go through several stages
а) вам следует /нужно/ знать, что это неправда; б) должен сказать вам, что это неправда — you must know that it is not true

ты должен быть страшно осторожным — you've got to be mighty careful
должен наступить в ближайшее время — shall be imminent
теперь он должен был уже быть здесь — he ought to be here by now
метод должен быть описан более детально — this method is to be reported in more detail
не забудь, что в три ты должен быть здесь — will you remember that you have to be here at three
аванс должен быть возвращён в течение года — advance to be paid back within a year
не обязательно должен быть; может и не быть — need not be
по закону преступник должен понести наказание — law appoints that the criminal shall be punished
читатель не должен пугаться; пусть читатель не пугается — let not the reader be frightened
сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там — he ought to be there by now
если ничего не случится, я должен освободиться /наверное, освобожусь/ к четырём — I ought to be free by four, with luck