Благодаря - перевод с русского на английский
due to, through, owing to, by virtue of, in virtue of, thru, thro, thro'
Смотрите также: благодарить
Основные варианты перевода слова «благодаря» на английский
- due to — связи с, в связи с, за счет, в силу, по причине, в следствие, благодаря, вследствие, ввиду, обусловленный, причитающийся благодаря блестящему руководству — due to brilliant generalship
он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности — the success was due to his foresight and forethought
- through |θruː| — через, посредством, благодаря, сквозь, из-за, от, вследствие, по причине он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности — the success was due to his foresight and forethought
благодаря его услугам — through his good offices
благодаря чьей-л. щедрости — through the munificence of smb.
благодаря чьему-л. посредничеству — through the mediation of smb., through smb.'s mediation
- by virtue of — в силу, благодаря, на основании, посредством благодаря чьей-л. щедрости — through the munificence of smb.
благодаря чьему-л. посредничеству — through the mediation of smb., through smb.'s mediation
благодаря его положительным отзывам — through his favourable representations
он победил только благодаря упорству — he won through sheer determination
благодаря усердной /напряжённой/ работе — through strenuous work
мы добились успеха благодаря его помощи — we succeeded through his help
с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи — through smb.'s help
более широкие контакты благодаря разрядке — increased contacts through detente
получить дальнейшее подтверждение благодаря — receive further support through
благодаря его инициативе план был осуществлён — the plan has been materialized through his enterprise
благодаря им у нас появились милые родственники — through them we plumped into pretty connections
благодаря собственной энергии и предприимчивости — through their own energy and enterprise
достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л. — to obtain smth. through interest with smb.
ещё 11 примеров свернуть он победил только благодаря упорству — he won through sheer determination
благодаря усердной /напряжённой/ работе — through strenuous work
мы добились успеха благодаря его помощи — we succeeded through his help
с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи — through smb.'s help
более широкие контакты благодаря разрядке — increased contacts through detente
получить дальнейшее подтверждение благодаря — receive further support through
благодаря его инициативе план был осуществлён — the plan has been materialized through his enterprise
благодаря им у нас появились милые родственники — through them we plumped into pretty connections
благодаря собственной энергии и предприимчивости — through their own energy and enterprise
достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л. — to obtain smth. through interest with smb.
на основании чего-л; посредством чего-л; благодаря чему-л — by virtue of smth
- thanks to — благодаря, спасибо благодаря вам — thanks to you
благодаря вашим стараниям — thanks to your efforts
благодаря уходу его старой няни — thanks to the ministrations of his old nurse
благодаря моей предусмотрительности — thanks to my foresight
благодаря вашим стараниям — thanks to your efforts
благодаря уходу его старой няни — thanks to the ministrations of his old nurse
благодаря моей предусмотрительности — thanks to my foresight
Смотрите также
благодаря — thank to
выезжать благодаря смазливой мордочке — travel on one's face
благодаря этому событию он вышел в люди — this incident was the making of him
успех, достигнутый благодаря большой работе — success referable to hard work
благодаря этому фабрика продолжала работать — this kept the factory going
предусмотрено устройство, благодаря которому — provision is made for
вследствие/в результате чего-л; благодаря чему-л — in consequence of smth
он скоро выделился благодаря своим способностям — his abilities soon singled him out
привлекательность товара благодаря его дешевизне — low-price appeal
благодаря этому перед ним открылась дорога к славе — it proved the gateway to fame
выезжать благодаря смазливой мордочке — travel on one's face
благодаря этому событию он вышел в люди — this incident was the making of him
успех, достигнутый благодаря большой работе — success referable to hard work
благодаря этому фабрика продолжала работать — this kept the factory going
предусмотрено устройство, благодаря которому — provision is made for
вследствие/в результате чего-л; благодаря чему-л — in consequence of smth
он скоро выделился благодаря своим способностям — his abilities soon singled him out
привлекательность товара благодаря его дешевизне — low-price appeal
благодаря этому перед ним открылась дорога к славе — it proved the gateway to fame
благодаря этому он выдвинулся; это создало ему успех — that was the making of him
достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре — to owe one's success to a favourable conjuncture
из-за них /благодаря им/ была проведена реорганизация — they are responsible for the reorganization
победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода — to steal the election
много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио — the radio sells many goods
ускоритель, отделяющийся благодаря лобовому сопротивлению — drag-separating booster
волокно, удлиненное благодаря пьезоэлектрическому эффекту — piezoelectrically stretched fiber
благодаря теням /затенению/ золотые буквы выделялись ещё ярче — the shading set off the gilt letters
благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая — these imports will help us out until the new crop is ready
информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы — aided brand awareness
ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара — porosity trap
привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию — service appeal
благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности — the legacy set him up in his profession
шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии — glacial scores
развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели — civilian fallout
привлекательность товара благодаря его цене; ценовая привлекательность — price appeal
волокно, механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту — piezoelectrically stressed fiber
коэффициент снижения пика нагрузки благодаря управлению электропотреблением — capacity response factor
повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления — computer enhancement
плавающий курс валюты, который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей — dirty float
ещё 20 примеров свернуть достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре — to owe one's success to a favourable conjuncture
из-за них /благодаря им/ была проведена реорганизация — they are responsible for the reorganization
победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода — to steal the election
много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио — the radio sells many goods
ускоритель, отделяющийся благодаря лобовому сопротивлению — drag-separating booster
волокно, удлиненное благодаря пьезоэлектрическому эффекту — piezoelectrically stretched fiber
благодаря теням /затенению/ золотые буквы выделялись ещё ярче — the shading set off the gilt letters
благодаря этим закупкам мы сможем продержаться до нового урожая — these imports will help us out until the new crop is ready
информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы — aided brand awareness
ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара — porosity trap
привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию — service appeal
благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности — the legacy set him up in his profession
шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии — glacial scores
развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели — civilian fallout
привлекательность товара благодаря его цене; ценовая привлекательность — price appeal
волокно, механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту — piezoelectrically stressed fiber
коэффициент снижения пика нагрузки благодаря управлению электропотреблением — capacity response factor
повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления — computer enhancement
плавающий курс валюты, который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей — dirty float
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- by |baɪ| — по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, близко к благодаря любезности — by courtesy of
подниматься благодаря — rise by
благодаря такому устройству — by this arrangement
- with |wɪð| — с, вместе с, от, несмотря на подниматься благодаря — rise by
благодаря такому устройству — by this arrangement
благодаря любезности (кого-л.) — by (the) courtesy of
на основании; посредством; благодаря — by virtue
выиграть матч благодаря хорошей игре — to win a match by good play
он добился своего благодаря упорству — he succeeded by dint of perseverance
сердце сокращается благодаря работе мышц — the heart contracts by the action of the muscles
уступить благодаря собственной пассивности — yield by default
мы добились успеха благодаря упорному труду — by dint of hard work we achieved success
получить что-л. благодаря счастливому случаю — to get smth. by a lucky hit
победить благодаря численному превосходству — to win by (force of) numbers
он добился этого благодаря тому, что он хитрее — he achieved it by superior cunning
моя жизнь была спасёна благодаря хорошему уходу — my life was saved by good nursing
добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию — to succeed by application to one's studies
окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке — to get hard by taking regular exercise
он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов — he was boosted into power by business interests
он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов — he was boosted into power by business interest
цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии — concrete bonds to steel by natural adhesion
он добился своего положения скорее благодаря покровительству — he gained his position more by favour
благодаря любезности (кого-л.), с (чьего-л.) любезного разрешения — by /through/ courtesy of ...
благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами — by thrift she managed to get along
достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции — to win a position by favour more than by merit
случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/ — I was thrown by accident into their company
за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию — in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry
интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями — the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions
ещё 23 примера свернуть на основании; посредством; благодаря — by virtue
выиграть матч благодаря хорошей игре — to win a match by good play
он добился своего благодаря упорству — he succeeded by dint of perseverance
сердце сокращается благодаря работе мышц — the heart contracts by the action of the muscles
уступить благодаря собственной пассивности — yield by default
мы добились успеха благодаря упорному труду — by dint of hard work we achieved success
получить что-л. благодаря счастливому случаю — to get smth. by a lucky hit
победить благодаря численному превосходству — to win by (force of) numbers
он добился этого благодаря тому, что он хитрее — he achieved it by superior cunning
моя жизнь была спасёна благодаря хорошему уходу — my life was saved by good nursing
добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию — to succeed by application to one's studies
окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке — to get hard by taking regular exercise
он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов — he was boosted into power by business interests
он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов — he was boosted into power by business interest
цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии — concrete bonds to steel by natural adhesion
он добился своего положения скорее благодаря покровительству — he gained his position more by favour
благодаря любезности (кого-л.), с (чьего-л.) любезного разрешения — by /through/ courtesy of ...
благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами — by thrift she managed to get along
достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции — to win a position by favour more than by merit
случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно /благодаря случаю/ — I was thrown by accident into their company
за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию — in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry
интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями — the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions
благодаря своей выдержке и воле поселенцы добились замечательных результатов — with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results
Примеры со словом «благодаря»
Он победил только благодаря силе.
He won by sheer force.
Благодаря жаровне, в комнате было тепло.
The room was warmed by a brazier.
Именно благодаря ему завод начал работать.
It was he who got the factory working.
Они держались вместе благодаря единой цели.
Sameness of purpose kept them together.
Благодаря танцам она теперь в отличной форме.
She has danced her way to fitness.
Благодаря упорному труду всё удалось на славу.
Thanks to hard work it was a great success.
Она стала богатой благодаря своим инвестициям.
Her investments have made her rich.
Они выжили благодаря выращиванию овощей и зерна.
They survived by cultivating vegetables and grain.
Благодаря своему стилю эта книга очень доступна.
The book's style makes it very teachable.
Моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу.
My life was rescued by good nursing.
Благодаря Джеймсу Бонду, пить мартини - это круто.
Thanks to James Bond, martini is one badass drink.
Я примирился с этим благодаря давнишней привычке.
Long use has reconciled me to it.
