Досье

Досье 2.0 <— новая версия

dossier, file, criminal record, case file

Основные варианты перевода

- dossier |ˈdɔːsɪeɪ| — досье, дело

составить досье — to compile a dossier

- file |faɪl| — файл, досье, дело, напильник, картотека, подшивка, пилочка, вертикаль

судебное досье — court file
досье кандидата — applicant file
процедурное досье — procedural file

вести досье на кого-л. — to keep a file on smb.
досье товарных знаков — trademark file
личные досье сотрудников — employee history file
досье по делу об убийстве — murder file
вести досье на что-л., кого-л. — to keep a file on smth., smb.
вот наше досье по Дальнему Востоку — here is our file on the Far East
досье владельца банковской карточки — card holder history file
картотека данных о персонале; личное досье — personnel file
операционное досье центра; клиринговый файл — centre transaction file
составлять досье; открывать файл; открыть файл — open a file
портфель заявок; заявочное досье; досье заявки — application file
заканчивать папку; заканчивать досье; заканчивать дело — complete a file
картотека заказчиков; картотека клиентов; досье на клиента — customer file
картотека личного состава; персональный файл; личное досье — personal file
полицейская картотека; полицейское досье; полицейский архив — police file
досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности — criminal and subversive file
материалы делопроизводства по патентной заявке; заявочное досье — file history
экземпляр для подшивки в досье; архивный экземпляр; архивный оттиск — file proof
архивные дела преступников; картотека преступников; досье преступника — criminal file

ещё 19 примеров свернуть

- criminal record — судимость, криминальное прошлое, досье, уголовное прошлое

досье ранее совершенных преступлений; предшествующие нарушения закона — prior criminal record

Смотрите также

досье — docket of cases
досье клиентов — guest history
кредитное досье — credit folder
заглянуть в досье — peek into the files
досье обвиняемого — history of the accused
досье на заключённого — prisoner case
дипломатические досье — diplomatic files
досье делинквентности — history of delinquency
досье судопроизводства — court docket
досье в ведении бейлифа — book of bailiff

кредитное досье клиента — banking history
досье материалов по делу — judgement roll
лицо с досье преступника — recorded criminal
лицо с досье делинквента — recorded delinquent
досье по банковской ссуде — credit line card
контрразведывательное досье — counterintelligence brief
досье или регистрация арестов — arrest records
выписка из полицейского досье — extract from the police records
досье или регистрация судимостей — conviction records
занести в досье, зарегистрировать — to bring to book
важное контрразведывательное досье — significant counterintelligence brief
электронное досье; электронная папка — electronic folder
материалы судебного дела, судебное досье — documents of the case in court
информация о кредитоспособности; кредитное досье — credit information
список дел, назначенных к слушанию; досье материалов по делу — docket calendar
преступник, на которого заведено официальное досье; преступник — authorities-recorded offender
номер в списке дел к слушанию; номер в книге записей; номер в досье — docket number
убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/] — to put papers in the drawer [in the file]
досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит — the files indicate that Smith is an alias for Simpson
стаж преступной деятельности; преступная карьера; досье преступника — criminal history

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- record |ˈrekərd| — запись, рекорд, регистрация, отчет, учет, протокол, данные, документ

досье судимостей — conviction record
полицейское досье — police record
досье подсудимого — defendant's record
ещё 13 примеров свернуть