Заманить

Постарайся заманить животных в ловушку.
Try to draw the animals on so that they fall into a trap.

Я не должна убивать его. Я должна только заманить его сюда.
And I am not to kill him. I am only to decoy him here.

Сыр очень хорошо подходит для того, чтобы заманить мышь в мышеловку.
Cheese is very good for luring a mouse into a trap.

Привлекательная витрина может помочь заманить в магазин покупателей.
An attractive window display can help to lure shoppers into the store.

Полицейские затеяли сложную игру в кошки-мышки, чтобы заманить его в ловушку.
The police played an elaborate game of cat and mouse to trap him.

Предлог для этой встречи оказался уловкой с целью заманить его на вечеринку-сюрприз.
The ostensible reason for the meeting turned out to be a trick to get him to the surprise party.

Банк запустил рекламную кампанию с целью заманить обратно своих традиционных клиентов.
The bank launched an advertising campaign to lure back its traditional customers.

Один из способов увидеть птиц с близкого расстояния заключается в том, чтобы заманить их в свой собственный сад.
One way to see birds at close range is to attract them into your own garden.

Делия прибегла к хитрости — даже загрузила рыболовные снасти, — чтобы заманить свою собаку в машину на приём к ветеринару.
Delia resorted to trickery—even loading up the fishing equipment—to induce her dog into the car for his vet appointment.

Первое, что мне приходит в голову, это то, что они просто пытались заманить ее в ловушку.
Off the top of my head I'd say they were just trying to ensnare her.

Полиция заманила его назад, на место преступления.
The police lured him back to the scene of the crime.

Этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили.
These animals were easily circumvented and destroyed.