Основные варианты перевода слова «легче» на английский
- easier |ˈiːzɪər| — легчев тысячу раз легче — a thousand times easier
в тысячу раз лёгче — miles easier
это вычисляется легче — it is computationally easier
в тысячу раз легче, лучше — miles easier / better
тем легче будет нам согласиться — it will be the easier for us to agree
значительно легче; намного легче — far easier
ему в тысячу раз легче; ему намного легче — he is miles easier
легче сказать, чем сделать; легко сказать — to easier said than done
тем легче тебе будет; тебе будет ещё легче — it will be the easier for you
вносить предложения легче, чем их выполнять — proposal is easier than performance
он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать — he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw
лёгче и тяжёлее воздуха — lighter and heavier than air
Смотрите также
тише, легче! — Fair and softly!
газ легче воздуха — lighter-than-air gas
(по)легче на поворотах! — don't get so tough with me!
хорошие очки помогут легче читать — good glasses will assist to read
газ легче воздуха; аэростатный газ — lifting gas
летательный аппарат легче воздуха — lighter-than-air aircraft
удар забывается легче, чем насмешка — a blow is much sooner forgotten than a jeer
в хороших очках вам будет легче читать — good glasses will assist you to read
сдать такой экзамен было легче лёгкого — that exam was a joke
лёгче на поворотах; не торопитесь; не волнуйтесь — hold your horses
в какое время легче /удобнее/ всего застать его дома? — what is the likeliest time to find him at home?
воздухоплавательная система; система легче воздуха — lighter-than-air system
а) не беспокойтесь!, это легче лёгкого!; б) всё в порядке — no sweat!
ему легче было переплатить, чем торговаться по мелочам — he preferred to be overcharged than to haggle
дешевле, чем обычно; меньше, чем обычно; легче, чем обычно — poor man's
когда она услышала это известие, у неё стало легче на сердце — her heart lightened when she heard the news
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- better |ˈbetər| — лучше, больше, полностью, основательноему намного /в тысячу раз/ лучше [легче] — he is miles better [easier]
Примеры со словом «легче»
тише, легче!
Fair and softly!
Мне стало ощутимо легче.
I felt a palpable sense of relief.
Со временем станет легче.
Things will get easier as time goes by.
Легче сказать, чем сделать.
Easier said than done.
Большие буквы легче читать.
The large print makes for easier reading.
С виски вам надо бы полегче.
You should ease up on the whisky.
Тёплый воздух легче холодного.
Warm air is more buoyant than cool air.
Не спеши! / Аккуратно! / Полегче!
Easy!
Эй, полегче! Ты слишком быстро едешь.
Whoa! You're driving too fast.
Этот материал легче или тяжелее воды?
Will this material sink or float?
После введения морфия ему стало легче.
After an opiate he became easier.
Всегда легче критиковать, чем сочинять.
It is always easier to criticize than to compose.
