Небрежный - перевод с русского на английский

небрежный вид — tenue négligée
небрежный пользователь — tough user
небрежный перевод; неточный перевод — inaccurate translation
а) небрежный, шероховатый (о речи); б) сделанный наспех /кое-как/ — on the sketchy side

Я не мог разобрать его небрежный почерк.
I couldn't decipher his sloppy handwriting.

Несмотря на небрежный тон, глаза у него были злые.
His eyes were angry, though he sounded casual.

Такой расхлябанный и небрежный подход более недопустим.
Such lax and slipshod ways are no longer acceptable.

Они отругали его за небрежную работу.
They upbraided him for his sloppy work.

Его письменные отчёты невероятно небрежны.
His written reports are incredibly sloppy.

Ваза осталась целой и невредимой, несмотря на небрежное обращение.
The vase remained intact despite rough handling.

Достаточно одного небрежного замечания, чтобы вызвать негодование толпы.
It would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd.

Проходя мимо, он окинул нас небрежным взглядом, но останавливаться не стал.
He gave us a casual glance as he walked by, but didn't stop.

Он сделал небрежное замечание насчёт её обуви. / Он мимоходом отметил её туфли.
He made a casual remark about her shoes.

Небрежные орфографические ошибки в письме могут создать неблагоприятное впечатление.
Careless spelling mistakes in a letter can create an unfavourable impression.

Сочинение данного студента содержало огромное количество небрежного употребления слов.
The student's essay was full of careless diction.

В этом фильме полнейшая неразбериха. Он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.
The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution.