Основные варианты перевода слова «объяснения» на английский
- reasoning |ˈriːzənɪŋ| — рассуждение, рассуждения, аргументация, объяснения, размышлениеСмотрите также
объяснения по делу — presentation of the case
получать объяснения — get clarification
объяснения ответчика — respondent's reply
пуститься в объяснения — break forth into explanations
давать объяснения по делу — to present one's case
он пробормотал объяснения — he stammered explanations
быть важным для объяснения — be of importance in explaining
дополнительные объяснения — additional clarifications
бред объяснения; вторичный бред — delusion of explaining
представлять, предъявлять объяснения — to furnish explanations
он пробормотал извинения [объяснения] — he stammered apologies [explanations]
давать объяснения по поводу опоздания — to account for being late
письменные объяснения; процессуальные акты — written pleadings
письменное объяснение; письменные объяснения — arguments in writing
признавать объяснения неудовлетворительными — find explanations inadequate
он не находил объяснения своей нелепой ошибке — he could not account for his foolish mistake
давать объяснения по поводу своего отсутствия — account for absence
потребовать отчёта /объяснения/; призвать к ответу — to call /to bring/ to account
полномочия давать объяснения; объяснительная сила — explanatory power
на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули — under cross-examination his story went to pieces
представить объяснения; оправдываться; объясняться — explain oneself
факт, необходимый для объяснения релевантного факта — fact necessary to explain a relevant fact
объяснительная адекватность; адекватность объяснения — explanatory adequacy
предоставить /дать/ объяснения (своему поведению и т. п.) — to give /to yield, to render/ (a) reason
не иметь никакого представления; не находить объяснения — not have a clew
давать объяснения по поводу своего отсутствия [опоздания] — to account for one's absence [for being late]
объяснения в легенде карты к пользованию сеткой координат — grid reference box
ничего не понимать, не иметь никакого представления (о чём-л.); не находить объяснения (чему-л.) — not have a clue
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- explanation |ˌekspləˈneɪʃn| — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправданиемодель объяснения — model of explanation
модуль объяснения — explanation module
эвристики объяснения — heuristics of explanation
потребовать объяснения — demand an explanation
он пустился в объяснения — he went into an explanation
добиться объяснения от кого-л. — to elicit an explanation from smb.
я всё ещё /по-прежнему/ ищу объяснения — I am still looking for an explanation
факты не допускают другого объяснения — the facts permit no other explanation
от них потребовали объяснения причин задержки — an explanation of their delay was demanded
его объяснение мне ничего не дало; из его объяснения я ничего не вынес — I was none the wiser for his explanation
Примеры со словом «объяснения»
Я требую объяснения.
I demand an explanation.
Объяснения наблюдаемым явлениям нет.
There is no explanation for the observed phenomena.
В настоящее время у нас нет этому объяснения.
At the present time we have no explanation for this.
Его замечания требуют дальнейшего объяснения.
His remarks need further interpretation.
Очевидного объяснения этому нападению не было.
There was no apparent explanation for the attack.
Его решению не существует здравого объяснения.
There is no sound explanation for his decision.
Вся их схема объяснения совершенно произвольна.
Their whole scheme of interpretation is purely arbitrary.
Посередине моего объяснения Уолтер меня перебил.
I was halfway through my explanation when Walter cut me short.
Похоже, существует только два возможных объяснения.
There seem to be only two possible explanations.
Она выслушала его объяснения с недоверчивой улыбкой.
She listened to his explanation with an incredulous smile.
Для объяснения этого явления был выдвинут ряд теорий.
A number of theories have been proposed to explain the phenomenon.
Существует мало данных, подтверждающих подобные объяснения.
There is little evidence to support such explanations.
