Опубликовать
give to the world, republish
опубликовать декрет — to promulgate a decree
опубликовать законы — promulgate a laws
опубликовать циркуляр — release a circular
опубликовать коммюнике — release a communique
опубликовать, обнародовать — to give to the public /to the world/
опубликовать декрет [законы] — to promulgate a decree [laws]
выпустить /опубликовать/ программу — to unveil a program
опубликовать в газете на видном месте — to display prominently in a newspaper
опубликовать издание; опубликовать работу — bring out an edition
опубликовать сенсационный репортаж; опубликовать информацию — break a story
промульгировать закон; опубликовать закон; обнародовать закон — promulgate an act
опубликовать опровержение утверждения; опровергнуть утверждение — make a denial of a statement
опубликовать заимствованную идею раньше её автора; перехватить приоритет — steal thunder
заполучить возможность первым опубликовать какую-л. сенсационную новость — to scoop some news
опубликовать какое-л. сенсационное сообщение первым, обставить конкурирующие газеты — to scoop a rival newspaper, to scoop the other newspapers
протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься — to rush into print
(официально) опровергнуть /отклонить/ утверждение, опубликовать (официальное) опровержение утверждения — to make a (formal) denial of a statement, to give a (formal) denial to a statement
опубликовать категорическое возражение — issue a flat rejection
опубликовать категорическое опровержение — to issue a flat /strong/ denial
опубликовывать коммюнике; опубликовать коммюнике — issue a communique
опубликовать договор — publish a treaty
опубликовать некролог — to print / publish an obituary
опубликовать произведение — to bring out / publish / put out a book
опубликовать открытое письмо — publish an open letter
опубликовать сообщение о смерти — to publish notice of a death
опубликовать сообщение о свадьбе — publish notice of a marriage
опубликовать отчёт о судебном процессе — to publish a report of a trial
опубликовать рекламное объявление о чём-л. — to place / publish / run an advertisement for smth.
опубликовать сообщение о смерти [о свадьбе] — to publish notice of a death [of a marriage]
Примеры со словом «опубликовать»
Тори должны опубликовать свой манифест завтра.
The Tories are due to publish their manifesto tomorrow.
Газета была вынуждена опубликовать опровержение своих обвинений.
The newspaper was forced to publish a retraction of its allegations.
На мой взгляд, ваш журнал — одна из лучших возможностей опубликовать такую статью.
I consider your journal one of the best possible mediums for such an article.
Она гордилась тем, что редакция журнала согласилась опубликовать один из её рассказов.
She was proud that the magazine had agreed to publish one of her stories.
Писатель был очень популярен, из-за чего многие издатели хотели опубликовать его романы.
The author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels.
Неоднократно мы опережали наших конкурентов по печатному бизнесу. (зд. to scoop — первым опубликовать важную новость)
Time and again we have scooped our rivals.
Они хотят опубликовать мой роман. Так-то вот.
They are going to publish my novel. How about that?
Этот роман доказывает, что даже заурядный писатель может что-то опубликовать в наши дни.
This novel shows that even a hack can get something published these days.
Его книга будет опубликована.
His book will be published.
Газета опубликовала обзор её книги.
The paper published a review of her book.
Книга была опубликована во всём мире.
The book has been published throughout the world.
Он опубликовал сборник народных сказок.
He published a compendium of folk tales.
