Отклониться
отклониться /отойти/ от темы — to wander from the subject /off the point/
отклониться от дороги /тропы/ — to slant off from the road /path/
внезапно отклониться (от темы) — to fly / go off at / on a tangent
отклоняться от; отклониться от — refuse to comply
отклоняться от; отклониться от — refuse to honor
сбиться с /отклониться от/ курса — to wander from a course
отклониться от темы; отойти от темы — wander off the point
отклониться от своего пути /от курса/ — to pass from a course
отклониться, отойти от неоклассицизма — to verge away from the Neoclassicism
отклониться от дороги; отклониться от тропы — slant off from the path
отклониться от дороги; отклониться от тропы — slant off from the road
отклониться /откинуться/ назад вместе со стулом — to tip one's chair backward
резко отклониться от курса; становиться под углом — break sheer
отклониться от своего пути /от курса/ [от своих принципов] — to pass from a course [principle]
отклониться от темы; отклоняться от темы; отходить от темы — digress from the subject
отклониться от темы; отклоняться от темы; уклоняться от темы — wander from the subject
отклониться от вопроса; уклониться от вопроса; отклониться от темы — digress from a question
отклониться назад вместе со стулом; откинуться назад вместе со стулом — tip chair backward
отклоняться от намеченного курса; отклониться от намеченного пути; сдаться — make leeway
отклониться от темы — to deviate from the subject
отклониться от темы — to deviate from a topic
отклониться от темы — deviate from theme
отклоняться от курса; отклониться от курса — deviate from the course
отклониться от; отклоняться от; уклоняться от — deviate from
отклониться от принятого пути; пойти не по дороге — deviate from a path
отклониться от истины; отходить от истины; отойти от истины — deviate from the truth
отклониться от вопроса; уклониться от вопроса; отклониться от темы — deviate from a question
отклониться от темы; отойти от темы — depart from ome's subject
отклониться от темы; отойти от темы — depart from subject
отклониться от вопроса; уклониться от вопроса; отклониться от темы — depart from a question
отклониться от курса — to veer from one's course
Примеры со словом «отклониться»
Самолёту пришлось отклониться от привычного курса.
The plane had to deviate from its normal flight path.
Самолёт отклонился от курса.
The airplane strayed off course.
Самолёт отклонился от курса.
The plane veered off course.
Из-за шторма корабль отклонился от курса.
The storm blew the ship off its course.
Судно на двести миль отклонилось от курса.
The ship was 200 miles off course.
Президент отклонился от поведения безупречного джентльмена.
The President aberrated from being a perfect gentleman.
В своем выступлении президент отклонился от текста только один раз.
In his speech, the President departed from his text only once.
Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в восемнадцатом веке.
Modern music has broken away from 18th century rules.
В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.
On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius.
